Translation for "zufallsgeneratoren" to english

Zufallsgeneratoren

• random number generators
• random

Translation examples

random number generators

Offiziell haben wir für die Vergabe der Nummern einen Zufallsgenerator.
Officially, word is we have a random-number generator.

Der Komlogcomputer war mit einem Zufallsgenerator ausgestattet, der Zahlen generierte.
The comlog computer had a random-number generator.

Dasselbe hätte er mit ein paar Zufallsgeneratoren leisten können.
He might as well have done the same job with a row of random number generators.

Also überließen sie das Ergebnis einem Zufallsgenerator in den Tiefen des Betriebssystems.
The result would be controlled by a random number generator deep in the hidden layers of the operating system.

Da war der Joker, der steif und fest behauptete, er habe einen Zufallsgenerator in sein Motivationsprogramm eingebaut, um den freien Willen zu simulieren, und der manchmal dazu bewegt werden konnte, zum Spaß Pinkertons durch die Mangel zu drehen.
There was the Joker, who insisted he had inserted a random number generator in his motivational program to simulate free will, and could sometimes be persuaded to trash pinkertons for kicks.

Die Nummern wurden auf Anfrage von einer per WurmCam zugänglichen Zentrale vergeben. Gerüchten zufolge handelte es sich um einen quantenmechanischen Zufallsgenerator in einer aufgelassenen Mine in Montana, dessen Kombinationen nicht zu knacken waren.
The numbers were provided on demand from a central source, accessible by WormCam, rumored to be a random number generator buried in a disused mine in Montana, based on uncrackable quantum-mechanical principles. Not that, he signed back.

Sehr wenige setzten so gern etwas auf Spiel, wie es die Seti taten, wenn sie zum Beispiel einen Raum durch das Tor der Ehre betraten, das – abhängig vom Zufallsgenerator eines Computers – ein Fallbeil auf jeden herunterfallen lassen konnte, der hindurchging.
Very few wished to gamble, as Seti did, by entering a room through the Door of Honor which might, or might not, drop a guillotine on those who passed through it... depending on a computer's random number generator.

Der Zufall galt als heilig, und nur jene, die das Schicksal herausforderten, verdienten Respekt, aber das Maß an Risiko, mit dem jedes Unternehmen verbunden war, bestimmte das Maß an zusätzlichen Risiken, zu dem die Seti sich genötigt sahen, indem sie Würfel warfen oder Zufallsgeneratoren benutzten.
Chance was holy, and only those who dared fate deserved respect, but the amount of risk inherent in each endeavor determined the degree of additional risk which the Seti felt compelled to add by throwing dice or using random number generators. "The Glorious Chaos,"

random

So ein kleiner batteriebetriebener Zufallsgenerator, den ich zusammengebastelt habe.
Little battery-operated random ringing device I knocked up.

»Ja, und der Zufallsgenerator sorgt dafür, daß man ihn manchmal sogar erwischen kann.«
“Yeah, with the programmed random factor, sometimes we even get to catch it.”

Codenamen kommen aus dem Computer und werden per Zufallsgenerator entwickelt, damit sie nichts verraten.
Code names come out of a computer by a process known as random selection, the aim being to give nothing away.

Zwei Tage später fand der Zufallsgenerator eines Computers dafür den Codenamen »Operation Crowbar«.
Two days later, by random selection, a computer dubbed it “Operation Crowbar.”

»Sie verfügen über Zufallsgeneratoren, die die IDs ihrer Triebwerke verdecken und natürlich streng verboten sind.« »Natürlich«, pflichtete Thrawn ihm bei.
“They have random-noise generators blanketing their engine IDs. Highly illegal, of course.” “Of course,” Thrawn agreed.

Unser Laser feuert nur noch einmal! Die Neustartsequenzen sind paarweise gekoppelt, aber das nächste Paar wird durch einen Zufallsgenerator codiert, und das konnte ich bei der Programmierung nicht…
The laser array only fires once more, resets are paired but the next pair is random-generated, I couldn’t program for it—” “Here!”