Translation for "zublinzeln" to english

Zublinzeln

verb

• wink at

Translation examples

wink at verb

»Ich fand es ausgesprochen anstrengend, Mr. Singh, Ihnen nicht zublinzeln zu können.«
‘I found it quite a strain being unable to wink at you, Mr. Singh.’

Das Licht würde aufleuchten, und Vess würde lächeln, ihr zublinzeln und »intensiv« sagen.
The light would blink on, and Vess would smile and wink at her and say, Intense.

Mr. Blüthner hat einen Schlüssel in der Hand, aber vorher muß er Pendel noch schalkhaft zublinzeln.
Mr Blüthner holds a key in his hand, but first he must give Pendel a roguish wink.

Einmal sah ich Derek Tom zublinzeln, der den Kopf senkte, bis seine Locken das Gesicht verbargen.
At one point I saw Derek wink at Tom who lowered his head so his curls hid his face.

Doch als diese mit einem Dröhnen wie von einem Donnerhall zusammenklatschten, war Jace bereits verschwunden und stand mehrere Schritte entfernt. Das Licht des Engelsschwertes tanzte vor ihm in der Luft hin und her, als würde es Lilith spöttisch zublinzeln.
They struck each other with a sound like a thunderclap, but Jace was already gone, several feet away, the light of the seraph blade dancing in the air before him like the wink of a mocking eye.

»Das haben wir doch alles schon besprochen.« Billy Rose war einer der Impresarios der Weltausstellung in San Francisco und wollte sie einfliegen lassen, um sie für eine begrenzte Zahl von Vorstellungen als seine Gäste auf der Bühne zu begrüßen: Alle würden kommen und die Schweizer Familie Lester bestaunen, Billy Rose würde Witze über Schafe und Inseln und die Zubereitung von Mahlzeiten auf einem Holzofen reißen, und dann würde er sich zu Marianne beugen, ihr zublinzeln und sie feixend fragen: »Wie gefallen dir denn die anderen Kinder in deiner Schule?«, und die Menge würde brüllen vor Lachen, und die Dollars würden nur so strömen.
Billy Rose was one of the impresarios of the San Francisco Exhibition and he’d wanted to fly them up there to be his guests onstage for a limited engagement, the Swiss Family Lester arrayed for everyone to see while Billy Rose teased out the jokes about sheep and islands and cooking on a woodstove, then turned to Marianne to mug and wink and lean in close and ask, “You like any of the kids in your school, honey?” while the crowd howled and the dollars poured in.