Translation examples
Blinzeln, und da war er – wieder blinzeln, und weg.
Blink, he was there; blink again, he wasn’t.
Und dann musste sie blinzeln.
And then she blinked.
Sie blinzeln nicht einmal.
“They’re not even blinking.
Und nicht blinzeln!
And you can’t blink.
Nicht einmal ein Blinzeln.
Not so much as a blink.
Oder ein bisschen blinzeln?
Or blink a little.
Sie blinzeln häufig.
You keep blinking.
Seine Augen blinzeln.
His eyes are blinking.
Schneller als ein Blinzeln.
Quicker than a blink.
Ein Blinzeln – und er war verschwunden.
A blink, and it had disappeared.
Aber es war nicht das übliche Blinzeln.
But it was not the usual wink.
Warum blinzeln Sie?
Why are you winking?
Nicht blinzeln, keinen Speichel hinunterschlucken?
Can’t wink or even swallow?
Hör auf, so zu blinzeln, Daphne.
Stop winking like that, Daphne.
Hatte sie das verstohlene Blinzeln bemerkt?
Had she seen that surreptitious wink?
Die Serrikanerinnen begannen zu kichern und zu blinzeln.
The Zerrikanians giggled and winked at the same time.
Eine Sekunde lang störte ihn an diesem Blinzeln etwas.
For a second something about the wink bothered him.
Das Blinzeln eines Blitzes beleuchtete den Kolker am Fenster.
A wink of lightning illuminated the Kolker at the window.
Han bedachte Leia mit einem verstohlenen Blinzeln.
Han threw Leia a covert wink.
»Schlaglöcher sind Teufelswerk«, sagte ich mit einem Blinzeln.
“Potholes are the work of the devil,” I told them with a wink.
Ich konnte nur blinzeln, hoffte aber, es sei ein mysteriöses Blinzeln.
I could only squint, but I hoped it was a mysterious squint.
Es blendete ihn, und er musste blinzeln.
It blinded him, and he squinted.
Aber es tat zu weh zu blinzeln.
But squinting hurt too much.
Das Licht ließ ihn blinzeln.
The lights made him squint.
Reese sah ihn an, ohne zu blinzeln.
Reese looked at him without squinting.
Ich mußte wegen des Sonnenlichts blinzeln.
sunlight made me squint.
»Clarissa, hör auf zu blinzeln, bitte.«
Refrain from squinting, please.
Sie musste blinzeln, weil die Scheinwerfer sie blendeten.
She squinted against the glare of its headlights.
Er mußte blinzeln, um ihre Augen erkennen zu können.
He had to squint to see her eyes.
Das trübe Licht ließ Stashie blinzeln.
The dim light made Stashie squint.