Translation for "zu weit hergeholt" to english

Zu weit hergeholt

• too far fetched
• too far-fetched

Translation examples

too far fetched

»Das ist zu weit hergeholt«, meinte Danny Marciano. »Es ist weit hergeholt, aber nicht zu weit hergeholt.
“It’s too far-fetched,” said Danny Marciano. “I agree, it is far-fetched, but not too far-fetched.

verrückt ist! Zu gewaltig, zu weit hergeholt! Zu unwahrscheinlich ...« »Vielleicht ist sie das.
insane! Too big, too far-fetched! Too unlikely...' 'Maybe it is.

Es klang einfach zu weit hergeholt, zu sehr nach Agentenfilm, um wirklich wahr zu sein.
It was too far-fetched, too much like a spy movie to be real.

Aber ich habe es kaum für erwähnenswert gehalten – die Sache schien einfach zu weit hergeholt.
But I hardly thought it worth mentioning - the notion seemed too far fetched.

Und was wäre - sollte das zu weit hergeholt klingen -, wenn er diesen Speichellecker als seinen Sohn adoptierte?
And even if that proves too far-fetched to believe, what if he decides to adopt that sycophant as his son?

«Monsieur Poirot, ist das nicht ein wenig zu weit hergeholt?» «Vielleicht, ja», musste Poirot zugeben.
Poirot, isn’t that too far-fetched for words?’ Hercule Poirot admitted: ‘It may be, yes.’

Dass die Augsburger Flößer Schongauer Kinder umbringen sollten, das schien ihm aber dann doch zu weit hergeholt.
But it seemed too far-fetched to him that the Augsburg raftsmen would kill Schongau children.

Handelte es sich um eine ausgefallene Eifer-suchtskundgebung über das Grab hinaus? Nein – das war doch sicher zu weit hergeholt!
Was this a strange manifestation of post-mortem jealousy? Surely that was a thought too far-fetched for words!

War es da zu weit hergeholt, sich vorzustellen, dass sich die Dinge möglicherweise anders entwickelt hätten, wenn ich das nicht getan hätte?
Was it too far-fetched to imagine that things might have turned out differently if I hadn’t?