Translation for "zu verfallen in" to english

Zu verfallen in

• to lapse into
• falling into

Translation examples

to lapse into

Wir verfallen wieder in Schweigen.
We lapse into silence again.

Jetzt war es an mir, in Schweigen zu verfallen.
It was my turn to lapse into silence.

Sie verfallen in den räuberischen Modus, wie?
Lapsing into predatory mode, eh?

Dimitri ist wieder in Schweigen verfallen.
Sven suggests, as Dimitri again lapses into silence.

Er war in ein fast mürrisches Schweigen verfallen.
He'd lapsed into an almost sullen silence.

Smiley schien in tiefe Niedergeschlagenheit verfallen zu sein.
Smiley seemed to have lapsed into dejection.

Wir waren wieder in die Standardsprache verfallen, und alle anderen im Raum starrten uns an.
We’d lapsed back into Standard, and everyone in the room was staring at us.

Auf dem Weg hierher war er darauf verfallen, mich Bill zu nennen;
On the way over, he’d lapsed into calling me Bill;

Er war zu schnell in Katatonie verfallen, um es überhaupt zu bemerken!
He had lapsed into catatonia too quickly even to notice.

Ich war in eine Art Wahnsinn verfallen und weigerte mich, auch nur ein Wort zu sprechen.
I had lapsed into a form of madness and refused to speak a word.

falling into

Wie kann er ihr verfallen?
How could he fall for her?

Würde ich jeder verfallen?
Would I fall for each of them?

Nein! Ich werde nicht in Melancholie verfallen.
No! I will not fall into melancholia.

Er wollte ihrem Zauber nicht verfallen.
He wouldn’t fall under her spell.

Sie war wieder in den Starrkopf-Modus verfallen.
She was falling back into stubborn mode.

Natürlich muss ich so einem Mädchen verfallen.
Of course this is the girl I would fall for.

Sie kann doch nichts dafür, dass du ihrem Ex verfallen bist. Bei dem Gedanken stockte sie innerlich. »Verfallen«?
It’s not her fault that you’re falling for her ex. The thought caught her, and she did a mental double take. “Falling for”?

Nur'n alter Kasten, verfallen.
Just old, falling apart.

Es ist verderblich für einen Menschen, in einen solchen Zustand zu verfallen.
It is a pernicious state for a man to fall into.

Verfall und Untergang des römischen Imperiums.
The Decline and Fall of the Roman Empire.