Translation examples
»Um Mogari-nai zu ärgern.«
Annoying Mogari-nai.
Mit Mogari-nai und dem Schiff.
To the station at Mogari-nai. To the ship.
Offenbar shikata ga nai.
Shikata ga nai, apparently.
»Sagt ihr shikata ga nai!«
“Tell her shikata ga nai!”
Mogari-nai ist eine große Relaisstation.
The Messengers' Guild holds Mogari-nai.
Er war eine trockene Welt. Shikata ga nai.
it was a dry place. Shikata ga nai.
»Verzeihen Sie, aber das trifft so nicht zu, Nai-ji.«
“Even the paidhi doesn’t maintain that to be the case, nai-ji.”
In Mogari-nai gibt’s, wie Sie sagten, Probleme.
You said political problems at Mogari-nai.
Ich wünschte, daß Sie eine gute Meinung von mir haben, Nai-ji.
I hope for your good opinion, nai-ji.
»Shikata ga nai«, sagte er: Da kann man nichts machen.
Shikata ga nai, what can we do, Takao told him.