Translation for "too emphatic" to german

Too emphatic

• zu nachdrücklich
• zu emphatisch

Translation examples

zu nachdrücklich

“I don’t know, and if I did, I wouldn’t even care!” she declared a little too emphatically.
„Ich weiß es nicht, und selbst wenn ich es wüsste, wäre es mir egal!“, rief Mara ein wenig zu nachdrücklich.

“No, it’s just a laugh.” Archie spoke a little too emphatically, as if it wasn’t just Tom he was trying to convince.
»Quatsch. Ich spiele nur zum Spaß«, antwortete Archie ein wenig zu nachdrücklich, als versuchte er nicht nur Tom zu überzeugen, sondern auch sich selbst.

Possibly when the professor insisted a little too emphatically upon the inferiority of women, he was concerned not with their inferiority, but with his own superiority.
Womöglich ging es dem Professor, wenn er etwas zu nachdrücklich auf der Unterlegenheit der Frauen beharrte, gar nicht um deren Unterlegenheit, sondern um seine eigene Überlegenheit.

zu emphatisch

To his own ears that sounded a little too quick, too emphatic.
Für seine eigenen Ohren hatte das alles ein wenig zu hastig, zu emphatisch geklungen.

(And this is true, though as usual when arguing for something I am afraid I do not deserve, I put it in too emphatic and emotional terms.
(Und das ist wahr, obwohl ich mich wie immer, wenn ich für etwas eintrete, das ich vielleicht gar nicht verdiene, zu emphatisch und emotional ausdrückte.