Translation examples
Und er hatte augenzwinkernd hinzugefügt:
He added with a wink:
Diesmal aber hatte er etwas hinzugefügt.
This time, he’d added something.
Ich habe ein bisschen was hinzugefügt.
I added a little something.
Das »fast« hatte sie doch hinzugefügt.
She had added that “almost.”
Ich habe noch hinzugefügt: Hab keine Angst.
I added, “Don’t be afraid.”’
Sie haben das Bild nur hinzugefügt.
The picture has merely been added.
Das hat erst Paulus hinzugefügt.
Paul added all that.
Die Einzelheiten müssen aber noch hinzugefügt werden.
The details are still to be added.
»Oder an die Côte d’Azur«, habe ich hinzugefügt.
'Or on the Riviera,' I added.
Und sie werden sie bekommen, hatte er fröhlich hinzugefügt.
And they will, he added cheerfully.
»Sie hat dem nichts hinzugefügt?«
‘Did she add anything?’
»Und Sie haben nichts hinzugefügt?« fragte ich weiter.
“And you didn’t add anything to it?”
Sie haben ihn nicht verändert? Nichts hinzugefügt?
You didn’t edit it? Add anything?
Hat sie denn irgendwo sonst etwas hinzugefügt?
Did it add any inches anywhere else?
»Was genau hast du hinzugefügt?«
“What exactly did you add?”
Aber er hat jedesmal andere Einzelheiten hinzugefügt.
But each time he adds further details.
Was er nicht hinzugefügt hat, war, daß er ebenfalls befangen ist.
What he didn't add was that he's equally involved.
Dann möchte ich, dass noch ein Passus hinzugefügt wird.
Then I wish to add a clause to the document.
Was hat Jesus dem Canon hinzugefügt, Mann?
What did Jesus add to the canon, man?
Ich habe dir noch eine weitere Hölle hinzugefügt.
I have only given you one more hell to add to it.