Translation examples
Drüben auf der Heide.
Over on the heath.
Keins, das auf der Heide liegt, sondern sich in einem Tier befindet, welches auf einer Heide liegen kann.
Not lying on a heath, but in an animal, which perhaps does lie on a heath.
Die sind draußen auf der Heide.
“They’re out on the heath.
Heide aus jedem Fenster.
Heath from every window.
»Nein. Was?« »Die Leiche in der Heide.
“No. What?” “The body on the heath.
Pferde auf der Heide, dachte ich.
Horses on the Heath, I thought.
Die Heide schenkte ihr keine Beachtung.
The heath took no notice of her.
und blindlings durch die Heide brechend,
hewing and bursting through the heath,
Heide, ein Moor am Flußufer.
Heath, moor, streamside meadows.
Der Ausblick auf Heide war nicht so wichtig.
A view of the Heath wasn't everything.
Dann sind wir alle Heiden!
Then we are all pagans!
«Auch wenn sie Heiden sind?»
“Even if they’re pagans?”
«Das ist die Untat eines Heiden!»
“It’s a pagan crime!”
Wenn die Heiden vertrieben sind.
When the pagans are gone?
Er ist ein Norweger und ein Heide.
“He’s a Norseman and a pagan.
Du hast Heiden vernichtet?
Destroying pagans?
Mir scheint, ich bin ein Heide.
It appears that I am a pagan.
Ich war ein Heide, sie waren christlich.
I was a pagan, they were Christian.
«Die Heiden sind selber Diebe.»
The pagans, lord, are the thieves.