Translation for "zu gründlich" to english

Zu gründlich

• too thorough
• thoroughly

Translation examples

too thorough

Die Organisation ist zu gründlich, als daß sie nicht einen Spion in Salgaths Haushalt geschleust hätte.
“The Organization is too thorough not to have had a spy in Salgath's household.

Nach kurzer Überlegung war ich der Überzeugung, daß die Zerstörung dafür zu gründlich war.
A little reflection convinced me the destruction had been too thorough for that.

Serroi hatte allmählich das Gefühl, Coperic wäre ein wenig zu gründlich bei seinen Vorsichtsmaßnahmen.
Serroi began to feel that Coperic was a bit too thorough in his precautions.

Vielleicht waren die Gründerväter einfach zu gründlich, als sie einen Planeten auswählten, der so weit abseits liegt.
Maybe the Founding Fathers were just too thorough about picking a planet away from it all.

Aber er war zu gründlich gewesen. Das Schiff hatte befehlsgemäß alles gelöscht, und so blieb ihm nur noch, was er im Gedächtnis behalten hatte.
But he had been much too thorough: the ship had dutifully erased the message, and now all that remained was what he carried in his memory.

Aber die Lady von der Roten Kappe arbeitete immer allein, und das Gemetzel war zu schnell, zu gründlich vonstatten gegangen. »Zauberei«, vermutete Schnee.
But the Lady of the Red Hood worked alone, and the butchery had been too quick, too thorough. “Magic.” Snow guessed.

thoroughly

Was war denn mit gründlich?
What about thoroughly?

Das ist gründlich dokumentiert.
Thoroughly documented.

Und ich habe gründlich gesucht.
And I searched it thoroughly.

Durchsucht sie gründlich!
Search them thoroughly!

»Und ist unvergleichlich gründlicher.«
‘And infinitely more thoroughly.’

ich hatte mich gründlich vorbereitet;
I was thoroughly prepared;

»Und das tun sie sehr, sehr gründlich.«
“Very, very thoroughly.”

Man muss gründlicher sein.
One should do the thing thoroughly.

Man hatte es gründlich durchwühlt.
It had been thoroughly ransacked.