Translation examples
»Gern, beim Abendessen.«
Gladly, at dinner,
ich will es gerne erfüllen...
I will gladly grant it …
Gern will ich das tun.
I will do it gladly.
Wir werden warten, und zwar gerne.
“We’ll wait, and gladly.
Gern, Prophet Jesus.
Gladly, Prophet Jesus!
Dabei schwöre ich gerne.
I'll gladly swear by that.
Er macht das sicher gern.
And he’d do it gladly.
Ich will gern mit dir tauschen.
I will gladly change with you.
Aber ich tue es gern.
But I do this thing gladly.
er war nicht gern gekommen.
he had not come gladly.
Aber Galen war nur zu gern zärtlich.
But Galen was too happy to be tender.
Chris befolgte diesen Rat nur zu gern.
Chris was only too happy to follow that advice.
Gwurm erzählte die Geschichte nur zu gerne.
Gwurm was only too happy to share the tale.
Er hatte ihr das nur zu gerne versprochen.
He had been only too happy to promise her that he would.
»Ich werde dich ihnen nur zu gerne vorstellen«, sagte ich.
"I shall be only too happy to introduce you," I said.
Ich spiele gern und ich denke gern.
I like to play and I like to think.
Manche kämpfen gern, und manche töten auch gerne.
They like to fight, and some of them like to kill.
Er hat gern Freunde um sich – und er erzählt gern.
He likes company and he likes to talk.
»Ich arbeite nicht gern. Ich spiele gern.«
‘I don’t like working. I like playing.’
Die Leute werden gern so genannt, wie sie gern genannt werden wollen.
People like to be called what they like to be called.
Ich meine, ich esse gern und ich bumse gern.
I mean, I like to eat, and I like getting laid.
Das hat jeder gern.
“Ever’body likes that.
Das machen die gern.
‘They’re like that.
Du musst die Frau nicht gern haben, sie muss dich nicht gern haben.
You don’t have to like the woman, she doesn’t have to like you.