Translation for "zu forschen" to english

Zu forschen

verb

• research
• search
• seek
• probe

Translation examples

research verb

Aber wir sind Forscher, die nichts zum Forschen haben.
But we’re researchers who have nothing to research.

Einer der Forscher.
One of the researchers.

Er ist einer der Forscher.
“He’s one of the researchers.

Er ist ein Forscher.
He's a research scientist.

Forscher bei der Arbeit.
The researchers at work.

Wir sind doch Forscher, nicht?
We're research, aren't we?

Aber was tun die Forscher da?
‘But why are the researchers doing it?

Ein deutscher Forscher oder so.
A German researcher or something.

Martinez ist Forscher.
Martinez is a research scientist.

search verb

Ich hatte vor, nach meinen leiblichen Eltern zu forschen.
I thought of searching for my real parents.

»Ein Forscher, der berühmt werden will«, antwortete Klein.
“A scientist searching for fame,” Klein said.

Noch einmal fand sie den Mut, nach ihrer Vergangenheit zu forschen.
Once again she found the courage to search for her past.

Ich forsche in seinem Gesicht nach Hinweisen auf das, was er vorhat.
I search his face for any clues to his intentions.

Doch der Forscher schüttelte ihn ab und machte sich wieder auf die Suche.
But the seeker shrugged loose and went back to its search.

Sollen wir nach weiteren Informationen in dieser Sache forschen?
Should we search the files for subsequent information pertinent to the matter?�

"Der Forscher fand nicht selten mehr, als er Zu finden wünschte."--Ist es doch, als ob
“The searching eye will oft discover more Than it desires,”

Der Abt hat mich gebeten, in den alten Dokumenten zu forschen, und ich habe herausgefunden–
The Abbot asked me to search the old documents, and I found-

Und wieder waren es seine Augen – dieses Forschen, diese tiefe Intensität –, denen sie sich nicht entziehen konnte.
It was in his eyes again—the searching, the depth of intensity that was inescapable.

seek verb

Da läßt sich viel forschen und finden.
There’s so much to seek and to find.

»Wenn du es nicht weißt, forsche nicht danach.«
If you do not know, do not seek to.

Ich forsche nach Spuren, Direktorin Hannish.
I seek clues, Director Hannish.

Sie durchkämmen das Tal und forschen, wo wir uns verstecken.
They comb the Vale, seeking where we hide.

Sie forschen nach einem kleinen Mädchen, das in dergleichen Nacht, in der die Priesterin verschied, geboren wurde.
They seek the girl-child who was born on the night of the Priestess' death.

der Heilige Geist verlange von uns, beherzt und unerschrocken zu forschen, aus dem Forschen vieler Köpfe entstünde die Wahrheit – vielleicht aus dem eines Verachteten, Zurückgewiesenen, der dann zum Eckstein des neuen Tempels würde.
the Holy Spirit wanted us to seek boldly, and not be afraid; and presently out of the seeking of many minds the Truth would come—perhaps from some one who had been despised and rejected, that would become the corner stone of the new temple.

»Wir sind wegen der Wissenschaft hier. Um zu forschen. Zu lernen. Die Wahrheit zu suchen, wohin uns das auch führen mag.«
We’re here for the sake of science. To explore. To learn. To seek out the truth wherever it leads us.

Sie forschen nach einem Weg, um der furchtbaren Scheibe des Erdwächters zu entgehen oder sie zu bezwingen. Doch bis jetzt haben sie noch keine Lösung gefunden.
They are seeking some manner by which to evade or deal with the Earth Warder’s foul disk, but have not come up with any answer as of yet.

probe verb

Sichere Finger und ein sehr forscher Geist.
Deft fingers and a probing mind.

Das Ergebnis dieser Woche emsigen Suchens und Forschens war mager.
The results of this week of probing and pestering were meager.

Darf ich tiefer forschen, um mehr über dich zu erfahren?
May I probe deeper to learn more about you?

Unter dem glatten, höflichen Äußeren spürte er ein unmerkliches Forschen.
Beneath the polished, urbane exterior, he sensed a kind of subtle probing.

Anstatt nach dem Grund ihres Zögerns zu forschen, stellte er eine weitere Frage.
Instead of probing her hesitation, he rephrased his question.

Ich meine, ein Durch-forschen der Rollen Pells, der Fragmente alter Schriften, die wir haben.
I mean a probing of the rolls of Pell, of the fragments of ancient scripture, such as we have.

Später würden sie dies Schritt für Schritt mit ihm durchgehen und nach zusätzlichen Fakten forschen.
Later, they would walk him back through it, probing for additional facts.

Über Tausende von Kilometern waren Forscher hierher gekommen, um die Geheimnisse ihres Tell zu erforschen, und nun hatten sie etwas Wichtiges gefunden.
From thousands of miles away men had come to probe into the secrets of the tell and at this hour they had struck a significant thing.

Es wird ihm nicht schwerfallen, im Geist jedes einzelnen hier zu forschen, um festzustellen, wer die Wahrheit spricht und wer lügt.
He will have no difficulty in probing the minds of all who are here to find out who is speaking truth and who is lying.

Wenn auch nur einer dieser Männer die Wahrheit spricht, würdet Ihr im Geist eines mächtigen Zauberers forschen, und Euer eigener wäre verwundbar.
Should either of these men be telling the truth, you will be probing the mind of a powerful sorcerer, and your own mind will be totally vulnerable.