Translation for "zu formeln" to english

Zu formeln

• to formulate
• to formulas

Translation examples

to formulate

Sie formuliert die Prinzipien und Formeln, die dieses gesamte Wissen zusammenhalten.
It formulates the principles and formulas that tie all this knowledge together.

Er hatte sich daran gewöhnt, dass Norma in abstrakten Formeln sprach.
He had grown accustomed to Norma spouting off obscure formulations.

Wir müssen das alles zudecken - es unbrauchbar machen, bis es unter großer Mühe mit speziellen Lösungsmitteln, deren Formeln mein Nodonn von einem Milieu-Chemiker zusammenstellen lassen muß, gesäubert worden ist!
We must embed all this—render it unusable until it’s been painstakingly cleaned with special solvents that my Nodonn will have to get a Milieu chemist to formulate!”

Sie hatten einige ungenaue Formeln aufgestellt, aufgrund deren sie diesen Effekt ausnützen wollten, um die empfundene Zeit, die sie brauchten, um die ihnen auferlegten Spiele zu spielen, zu verkürzen, doch die Burguhren, oder die Burg selbst, waren nicht zur Kooperation bereit gewesen.
They had formulated some vague ideas which would let them use this effect to shorten the perceived time it took to play the games they had to play, but the castle clocks, or perhaps the castle itself, seemed unwilling to cooperate.

Allerdings schwand der Reiz solcher Planungen im leeren Raum mit der Zeit, und er wandte sich historischen Aufzeichnungen zu - privaten und öffentlichen -, dann der Waffenkonstruktion, den Formeln für neue Gifte, möglichen Nutzungen versklavter Menschen - verlor jedoch allmählich das Interesse am jeweiligen Thema, während er sich hindurcharbeitete.
However, after a time such planning in a vacuum palled, and he turned his attention to history recordings—private and public—then to weapons design, the formulation of new poisons, possible application of enslaved humans… but steadily lost interest in each subject as he worked through it.

Nun ging ich von den bereits verfügbaren Formulierungen, dem gesamtgesellschaftlichen Sprachfundus aus statt von den Tatsachen und sortierte dazu aus dem Leben meiner Mutter die Vorkommnisse, die in diesen Formeln schon vorgesehen waren; denn nur in einer nicht-gesuchten, öffentlichen Sprache könnte es gelingen, unter all den nichtssagenden Lebensdaten die nach einer Veröffentlichung schreienden herauszufinden.
I then adopted a new approach—starting not with the facts but with the already available formulations, the linguistic deposit of man’s social experience. From my mother’s life, I sifted out the elements that were already foreseen in these formulas, for only with the help of a ready-made public language was it possible to single out from among all the irrelevant facts of this life the few that cried out to be made public.

Auch wenn die Menschheit ein Nach- und Nebeneinander höchst komplexer Daseinsformen darstellt, die sich jedem Versuch widersetzen, sie in mathematische Formeln zu fassen, haben wir uns nach Kräften um eine möglichst präzise Terminologie zu bemühen: Spätestens mit dem Beginn der Moderne sollte jedes Volk eine alle seine Angehörigen verbindende Volkskultur haben (die von einer gemeinsamen Umgangssprache bis hin zu Essen und Musik reicht). Die Juden jedoch haben, bei aller Eigenart, im Laufe der gesamten Geschichte bis heute immer »nur« eine vielgestaltige Religionskultur besessen (die von einer nicht gesprochenen Sakralsprache bis hin zu Kult und Riten reicht).
Even if human society consists of a linked collection of multifaceted complex experiences that defy all attempts at formulation in mathematical terms, we must nonetheless do our utmost to employ precise mechanisms of conceptualization. Since the beginning of the modern era, “peoples” have been conceptualized as groups possessing a unifying culture (including elements such as cuisine, a spoken language, and music). However, despite their great uniqueness, Jews throughout all of history have been characterized by “only” a diverse culture of religion (including elements such as a common nonspoken sacred language and common rituals and ceremonies).

to formulas

Es waren nur Formeln und Diagramme.
It was only formulae and diagrams.

Es gibt viele Formeln.
There are many formulas.

»Das sind möglicherweise wissenschaftliche Formeln.«
These are probably formulas.

Bedeckte sie hastig mit Formeln.
Quickly covered it with formulae.

Alles war Vernunft für ihn, mathematische Formeln.
Everything was reason and formula.

Vielleicht Formeln oder Gleichungen?
Or perhaps they are formulas or equations?

Die mathematischen Formeln waren keine Hilfe;
The mathematical formulae were no help;

Man wird folgende Formeln zu Hilfe nehmen:
The following formulae will be of assistance:

Er schwor es bei den Formeln der Ehre.
He swore to the terms by the formulas of honor.

Gefühle sind keine wissenschaftlichen Formeln.
“Feelings aren’t like scientific formulae.