Translation for "zu fixieren" to english

Zu fixieren

verb

• fix
• lock

Translation examples

fix verb

Seine Augen fixieren sie.
He fixes his eyes on her.

»Ja. Sie können die Rippen nicht fixieren.«
“Yeah. They can’t fix ribs.”

Fetischismus konnte sich auf alles fixieren.
Fetishes could fix on anything.

Und taten nichts und nichts als Syme fixieren ...
And they were always fixed on Syme.

Ich dachte, ich würde die Tulpa fixieren.
I thought I’d fix the tulpa.

Ich kann den Vektor nicht fixieren – aha!
“I’m having trouble vector-fixing-ah!

Sich aber auf die Vergangenheit zu fixieren und zu konzentrieren, das war abscheulich.
But to fix on the past, to focus on it; disgusting.

Das Wort, um es zu fixieren ...« Dann brach seine Stimme.
The word to fix it—” And then his voice cracked.

Ich fixiere die Bücher mit Harz, und dann bleiben sie so.
I fix the books with mastic, and they stay as they were.

Sie zielen an ihm vorbei, fixieren einen Punkt irgendwo in der Ferne.
they are fixed on a point somewhere in the distance.

lock verb

Reinhold und Biberkopf fixieren sich.
Reinhold and Biberkopf lock glances.

Eine Kameralinse kann ihn zwar zurückbringen, aber nicht an Ort und Stelle fixieren.
A camera lens will put it back, but won’t lock it in place.

Das ging schnell, aber es war schwieriger, sie zu fixieren.
It took me only a moment to get the thing down, but locking it into place was a little more difficult.

Er begutachtete die Gummirollen am Klavier und versuchte herauszufinden, wie sie zu fixieren waren.
He was examining the big rubber coasters on the piano, trying to figure out how to lock them.

«Bequem so?» Ein dankbares Nicken, und dann drehte er den Hebel, um das Bett in der Position zu fixieren.
‘Comfortable?’ There was a grateful nod, and he flipped the lever to lock the bed in place.

Das Ding war der Alptraum jedes Optometrikers. Er konnte es einfach nicht fixieren, nicht einmal, wenn er es fest in den Händen hielt.
An optometrist's nightmare, it wouldn't hold still visually, even locked firmly in his hands.

Er blickte kein einziges Mal Turmfalke in die Augen, sondern war klug genug, Stechapfel ständig zu fixieren.
He never looked Kestrel in the eyes, but wisely kept his gaze locked with Lambkill’s.

Die Stahltür schloß sich lautlos, dann wurden die restlichen Elektromagneten eingeschaltet, um ihn in einer Stellung für den Abtaster zu fixieren.
The door was dogged shut, and the fore-and-aft magnets came on to hold him locked immobile for the scanner.

Ein Mann hat Glück, denn er besitzt HLAs, die alle zehn Spielarten fixieren und an die Zelloberfläche tragen können.
One man is lucky: he happens to have HLAs that can lock onto and carry pieces of all ten variants to the cell surface.