Translation for "zu fantastisch" to english

Zu fantastisch

• too fantastic

Translation examples

too fantastic

Das klingt alles viel zu fantastisch, um real zu sein.
It all seems too fantastic to be real.

Die Geschichte war zu fantastisch, die historischen Zusammenhänge zu komplex.
The story was too fantastic, the history too complex.

Und in diesem Fall ist die Geschichte einfach zu fantastisch, um erfunden worden zu sein.
And in this case, the story is really too fantastical to have been made up.

Die Vorstellung, aus dieser Welt in eine andere überzugehen, das Jenseits, war zu fantastisch, um daran zu glauben.
The idea of passing from this world to another, the next, was too fantastic to believe.

»Das sind Geschichten, an die wir nicht wirklich glauben, weil sie zu fantastisch klingen, um wahr zu sein.«
They're the stories we don't believe are true because they seem too fantastic to be real.

Er konnte das alles noch nicht glauben, es war zu fantastisch - aber noch während er die Frage stellte, spürte er, dass seine Skepsis wich.
it was all too fantastic-though even as he formed the question, he felt his skepticism giving way.

Ich habe mich bemüht, eine Reihe von Verlegern für Bastables Bericht zu interessieren, doch alle halten ihn für zu fantastisch, um ihn als Faktum zu präsentieren und für zu düster für einen Roman.
I have tried to interest a number of publishers in Bastable’s accpunt, but all judge it too fantastical to be presented as fact and too gloomy to be presented as fiction.