Translation for "zu entsenden" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Auch konnte ich fast nicht glauben, daß man einen Boten in das Herz des Palastes entsenden würde.
The fact that a messenger had been dispatched to the heart of the palace on my behalf was unbelievable enough.
Wenn wir eine Kolonistengruppe entsenden, ›Splitter‹ genannt, so ist sie groß genug, um die Struktur unserer Gesellschaft nachzubilden.
When we dispatch a colony of settlers, called a 'splinter,' it is a group large enough to continue our society.
Und weil es ein so wichtiges Ereignis ist, schien es uns nur angemessen, einen Beobachter zu entsenden, der sich davon überzeugen soll, daß Sie nicht schummeln.
Since it is so important an occasion, it seemed only fitting that we should dispatch an observer to make sure that you didn't cheat.
Das zweite Problem war schlimmer: Es war fast gewiss, dass die Vereinigten Staaten zum Schutz eine Aufklärungseinheit nach Wilkes entsenden würden.
The second problem was worse: it was almost certain that the United States would dispatch a protective Reconnaissance Unit to Wilkes.
Da sie ein Wirtschaftsembargo befürchtete, habe die peruanische Regierung erklärt, sie werde die angekündigten Reformen ohne Aufschub durchführen, Armee und Polizeikräfte nach Putumayo entsenden.
The Peruvian government, fearing an economic boycott by Western countries, announced the immediate implementation of reforms and the dispatch of military and police forces to Putumayo.
Er folgte einer Eingebung – er konnte es nicht rechtfertigen, ein Team zu entsenden, nur weil ein Amerikaner über ein kleines Hotel in seiner Nähe eine Marmite-Bestellung aufgegeben hatte.
He was taking a flyer—he couldn’t justify dispatching a team based on the fact that an American had special-ordered Marmite from a small hotel in the neighborhood.
»Bevor ich euch in den Dienst am Djihad entsende, wollen wir uns an die Tradition von Ginaz halten und ein Zeremoniell veranstalten, dessen Ursprünge bis in die Zeiten lange vor Jool Noret zurückreichen.«
“Before dispatching you for service in the Jihad, we will follow the traditions of Ginaz and complete a ceremony established long before the time of Jool Noret.”
Ich benötige die verbleibenden Tage, um eine Streitmacht aufzustellen und zu entsenden, die groß genug ist, um den Pass zu verteidigen. Ich werde unserem Volk bald etwas von der Entwicklung sagen müssen.
I will need the balance of that time to muster and dispatch a force adequate to hold the passes. I will have to tell our people something soon.
Lord Tyrell würde zweifellos eine stattliche Anzahl seiner Ritter entsenden, um seine Mutter sicher nach Hause zu geleiten, und je weniger Tyrell-Schwerter sich in der Stadt befanden, desto ruhiger würde die Königin schlafen.
Lord Tyrell would doubtless dispatch a goodly number of knights to see his mother safely home, and the fewer Tyrell swords in the city, the more soundly the queen would sleep.
Tatsächlich war Jag gezwungen gewesen, ganze Verbände in die abgelegensten Winkel des Imperiums zu entsenden, aus Angst, dass sich ihre Offiziere eher auf die Seite von Lecersen oder Vansyn schlagen würden, als auf die von Jag, dem legitimen Staatschef.
In fact, Jag had been forced to dispatch entire fleets to the most remote corners of the Empire, for fear that their officers would side with Lecersen or Vansyn rather than Jag, the legitimate Head of State.
verb
Nach all dem Kognak und Wein und der ausgedehnten Mahlzeit gelang es dem Maire nicht, noch am Nachmittag ein Aufgebot von Dorfbewohnern in die Schlucht zu entsenden.
After the cognac, the wine and the protracted lunch, the Maire did not manage to despatch a posse of villagers into the gorge that afternoon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test