Translation for "zu detailliert" to english

Zu detailliert

• too detailed

Translation examples

too detailed

Zu detaillierte, zu vollkommene Bilder;
An image that was too detailed, too perfect;

Sie war ein bißchen zu detailliert für ihren Geschmack, aber dennoch sehr überzeugend:
It was a little too detailed for her taste, but still compelling:

Er kann es nicht während eines Anfalls gemalt haben – dazu ist es zu detailliert und zu genau.
“He can’t have painted it during an attack…it’s too detailed and meticulous.

Die Textanalysen und anderen Diskussionen sind viel zu detailliert und minuziös, und allein der Umfang (der eher noch zunehmen wird) verbietet es.
The textual and other discussions are far too detailed and minute; the size of it is (and will become progressively more so) prohibitive.

Die Tafel konnte auf diese Entfernung keine individuellen Impellerquellen auflösen, doch die Datencodes neben dem Lichtpunkt waren für graysonitische Instrumente viel zu detailliert.
The board couldn't display individual impeller sources at such a long range, but the data codes beside the single blotch of light were far too detailed for Grayson instrumentation.

Er sorgte sich, sein Wissen könnte zu »detailliert und wissenschaftlich«98 werden, und befürchtete, dass er möglicherweise den großen Überblick – weit wie der Himmel – gegen die engen Ausschnitte des Mikroskops eingetauscht habe.
He feared that his knowledge was becoming too ‘detailed & scientific’ and that he might have exchanged sweeping prospects as wide as the heavens for the narrow views of the microscope.

Manchmal ist die Vorschrift des Gesetzes zu einfach, manchmal zu detailliert, so daß stets Kommentar und Auslegung notwendig sind und oft erst aus einer Menge einander widersprechender Meinungen auf die wahre Absicht des Gesetzgebers geschlossen werden kann.
Sometimes the ordinance is too simple, sometimes it is too detailed, so that there is always need for gloss and annotation and the conflict of opinions to arrive at its true intent.

Die achtundvierzig Stunden davor hatte Laura damit zugebracht, das Filmmaterial von meinem ersten Interview mit Snowden zu bearbeiten, aber sie meinte, es sei zu lang, zu detailliert und zu bruchstückhaft und daher ungeeignet.
Laura had spent the prior forty-eight hours editing the footage from my first interview with Snowden, but she said it was too detailed, lengthy, and fragmented to use.

Als Carter-Zimmerman nun ebenfalls in einen antriebsgestützten Orbit ging, wurde der Anblick vom Flugdeck für Orlando immer überwältigender: zu detailliert und komplex, um alles erfassen zu können, aber viel zu interessant, um es nicht wenigstens zu versuchen.
As Carter-Zimmerman itself moved into a distant powered orbit, Orlando began to find the view from the Flight Deck overwhelming: too detailed and complex to take in, too distracting not to try.