Translation examples
Ein Hinweis an den Leser
A Note to the Reader
Hinweis zu Urheberrechten
Note Regarding the Cover
»Kein Hinweis auf einen Besucher?«
“No note.” “Nothing to suggest a visitor.”
Die anderen Hinweise von Maxine waren alle verschlüsselt.
The other notes were all in code.
Aber diesmal ist es ein Hinweis auf einen Mann, wohlgemerkt.
A masculine clue, this time, you note!
Sie bemerkte die augenblickliche Wirkung dieses Hinweises.
She noted the immediate effect of this suggestion.
Ich werde darauf hinweisen, dass der Transfer dringend ist.
I will note that the transfer is to be urgent.
Hinweis: Geänderte Namen sind mit einem * markiert.
Note: An asterisk following a name denotes a pseudonym.
»Wir müssen Edwards Hinweis falsch verstanden haben.«
“We must have misinterpreted Edward’s note.”
Doch es gab keinen Hinweis, nichts, was über das wenige Wissen, das er bereits hatte, hinausreichte.
There was no clue there, no notes beyond the bare minimum.
»Interessanter Hinweis.«
“Interesting point.”
Darauf werde ich sie hinweisen.
I’ll point that out.”
»Das war ein wichtiger Hinweis.«
`That was an important point which needed to be made.
Ein berechtigter Hinweis, Präfekt.
Fair point, Prefect.
Das gab Denys einen Hinweis.
It made the point with Denys.
Ich wollte nur darauf hinweisen.
‘I just thought I’d make the point.
Ein guter Hinweis, Otema.
A very important point, Otema.
»Wenn man darauf extra hinweisen muss …«
“If you need to point that out…”
«Guter Hinweis», sagt Gabi.
‘Point,’ Gabi says.
Der Protestmarsch soll darauf hinweisen,
The protest march is trying to point out