Translation examples
Author’s Note
Anmerkung der Autorin
Notes on the Netherworld
Anmerkungen aus der Unterwelt
Historical Note
Historische Anmerkung
NOTE ON PRONUNCIATION
ANMERKUNG ZUR AUSSPRACHE
BIBLIOGRAPHICAL NOTE
BIBLIOGRAPHISCHE ANMERKUNG
A NOTE ON THE POETRY
ANMERKUNG ZU DEN GEDICHTEN
A Note On Chronology
Eine Anmerkung zur Chronologie
A Note on the Translation
Anmerkung zur Übersetzung
A Note from the Author
Anmerkung des Autors
A Note to the Reader
Ein Hinweis an den Leser
Note Regarding the Cover
Hinweis zu Urheberrechten
“No note.” “Nothing to suggest a visitor.”
»Kein Hinweis auf einen Besucher?«
The other notes were all in code.
Die anderen Hinweise von Maxine waren alle verschlüsselt.
A masculine clue, this time, you note!
Aber diesmal ist es ein Hinweis auf einen Mann, wohlgemerkt.
She noted the immediate effect of this suggestion.
Sie bemerkte die augenblickliche Wirkung dieses Hinweises.
I will note that the transfer is to be urgent.
Ich werde darauf hinweisen, dass der Transfer dringend ist.
Note: An asterisk following a name denotes a pseudonym.
Hinweis: Geänderte Namen sind mit einem * markiert.
“We must have misinterpreted Edward’s note.”
»Wir müssen Edwards Hinweis falsch verstanden haben.«
There was no clue there, no notes beyond the bare minimum.
Doch es gab keinen Hinweis, nichts, was über das wenige Wissen, das er bereits hatte, hinausreichte.