Translation for "zu dem schluss gekommen ist" to english

Zu dem schluss gekommen ist

• came to the conclusion
• has come to the conclusion

Translation examples

came to the conclusion

Vielleicht war sie zu dem Schluss gekommen, dass es keine Rolle spielte.
Maybe she came to the conclusion that it didn’t matter, one way or another.

Aber ich bin schließlich zu dem Schluss gekommen, dass es nicht unsere Aufgabe sein kann, dabei mitzureden.
But I finally came to the conclusion that it was not our duty to have a say in this matter.

Doch ich bin zu dem Schluss gekommen, entweder ich akzeptiere, dass Sie nicht die Scharlatanin sind, für die ich Sie gehalten habe, oder ich bin auf dem Weg in die Klapsmühle.
But I came to the conclusion that I either accept that you may not be the charlatan I thought you were, or I accept the fact that I may be heading for the funny farm.

Nach etwas mehr als einem Jahr in Chicago waren die Zwillinge zu dem Schluss gekommen, dass sie zu viel arbeiteten und zu wenig verdienten.
The twins had been in Chicago for a little over a year when they came to the conclusion that they were working too much and making too little.

Dem war nicht so, nach wenigen Tagen war Kain zu dem Schluss gekommen, dass nun, da Lilith ein Kind erwartete, seine Zeit zu Ende ging.
This, however, was not the case, for after a few days had passed, cain came to the conclusion that with lilith expecting a child, his time there had ended.

Als ich an den Lippen des Toten roch, habe ich einen leicht säuerlichen Geruch festgestellt und bin zu dem Schluß gekommen, daß man ihn gezwungen hatte, Gift zu nehmen.
Having sniffed the dead man's lips I detected a slightly sour smell, and I came to the conclusion that he had had poison forced upon him.

»Als Gelos und ich zu dem Schluß gekommen waren, daß etwas gegen Jupiter unternommen werden müsse, wenn er nicht völlig außer Kontrolle geraten sollte«, fuhr Prometheus fort, »wurde uns klar, daß das einzige, was stark genug wäre, um Jupiter standzuhalten, aus einer wirklich kräftigen Portion schieren Ärgers bestehen müßte.
‘When Gelos and I,’ Prometheus went on, ‘came to the conclusion that something was going to have to be done about Jupiter if he wasn’t going to get completely out of hand, we realised that the only thing powerful enough to stand up to him was a really massive dose of raw aggravation.

has come to the conclusion

Ach, du fährst, sagt sie und sieht ihn an; es folgt nichts weiter. Stattdessen sagt die kleine Tochter, nachdem sie ihn eine Weile betrachtet hat und zu dem Schluss gekommen ist, ihm gegenüber nicht schüchtern sein zu müssen: Ich heiße Salvör. Willst du weit weg? Bist du da zu Hause?
Yes, you’re leaving, she says, looking at the boy, but nothing more. And then the daughter, who has been regarding him for some time and has come to the conclusion that there’s no need to be shy with him, says, My name is Salvör, are you going far away, do you have a home somewhere?