Translation for "zu bewegt" to english

Zu bewegt

• too moved
• moved

Translation examples

too moved

»Oh, Vater«, flüsterte D’arvan, zu bewegt, um mehr zu sagen.
"Oh, Father," D'arvan whispered, too moved to say more.

Er aber zog sich in seine Hütte zurück, viel zu bewegt, um sie auf dem kurzen Weg zu begleiten.
He himself retired to his hut, too moved to make the short journey himself.

Seine Tochter hat etwas Besseres verdient.‹ Ich war wie betäubt. Ich konnte nicht sprechen. Ich war zu bewegt.
His daughter deserves better.” I was numb. I didn’t speak. I was too moved.

Er ahnte eine abschlägige Antwort, war jedoch zu bewegt, um seine Gefühle verbergen zu können, denn nie zuvor hatte ihn ein Mann so eingenommen. Francisco war viril, selbstsicher und sanft zugleich.
He anticipated a refusal, but he was too moved not to voice his emotions; no man had ever appealed to him so strongly. Francisco combined virile strength and assurance with the rare quality of gentleness.

Sie hatte es so hingekriegt, daß er spielte wie neu, das erstaunliche Mädchen, und wenn ich mir für die Zukunft auch Streitigkeiten vorstellen konnte, wer nun der Solist sein durfte, war der alte Mann im Augenblick zu bewegt, sie zu hören, um sich zu beklagen.
She'd fixed it so it was as good as new, the marvellous girl, and if I might prophesy squabbles in the future as to who should solo, the old man was too moved to hear them, at that moment, to complain.

moved

Sie bewegt sich, und doch bewegt sie sich nicht.
She’s moving, but not moving.

Alles hat sich bewegt und bewegt sich weiter.
Everything moved and continues to move.

sie bewegte sich, und die Schatten bewegten sich mit ihr.
moved, and the shadows moved on her.

»Aber es hat ich gerade bewegt.« »Es hat sich bewegt?
'But it just moved.' 'It just moved?

Kommt schon, bewegt euch, bewegt euch …
Come on, move it, move it…

Er bewegte sich, also lebte er, also bewegte er sich.
He moved and so lived, and therefore moved.

Er bewegte die Augen nicht, spürte aber, wie sie bewegt wurden. Roland bewegte sie.
He did not move his eyes but felt them moved. Roland moved them.

Dann bewegten sie sich weiter.
Then they moved on.