Translation for "zu beschwerlich" to english

Zu beschwerlich

• too arduous
• too difficult

Translation examples

too arduous

Deine Frau hast du in der Stadt zurückgelassen, eine Entscheidung, die sie als schmerzlich empfand, obwohl du ihr gesagt hast, dass die Reise wegen der Überschwemmungen zu beschwerlich für sie wäre.
You left your wife behind in the city, a decision experienced by her as hurtful, despite your claim that the journey would be too arduous because of the floods.

Aber auch besagter Gebirgszug wird oft missverstanden, geprägt von der anachronistischen Sicht, dass im Europa des Mittelalters und der Renaissance eine Schiffsreise sicherer war als der Weg zu Fuß oder auf dem Pferde- beziehungsweise Eselsrücken, vor allem wenn es um die Überquerung der Alpen ging, die für normale Menschen offensichtlich zu beschwerlich war.
That big mountain range itself is also misunderstood, informed by an anachronistic view that, in medieval and Renaissance Europe, a boat was more reliable than travel by foot or by animal, especially if it involved crossing the Alps, which was obviously too arduous for normal people to cross. Well, it wasn’t, and it isn’t.

too difficult

In Savognin gab es eine Schule, aber für die Kinder in Mulegns war der Weg dorthin im Winter zu beschwerlich, im Sommer wurden alle bei der Arbeit gebraucht.
There was a school in Savognin, but in the winter it was too difficult for the children to get there, and in the summer they were all needed at home to work.

Cossa, nun mit dem Rücken zur Wand, machte den Vorschlag, dieses Konzil in Italien abzuhalten, wo er seine wesentlichen Verbündeten hätte mobilisieren können, der Kaiser aber wandte ein, die Reise über die Alpen würde für die älteren Bischöfe wohl zu beschwerlich.
His back to the wall, Cossa proposed that the council be held in Italy, where he could marshal his principal allies, but the emperor objected that the long journey across the Alps would be too difficult for the more elderly bishops.