Translation for "zu bequem" to english

Zu bequem

• too convenient
• too comfortable

Translation examples

too convenient

Wahrscheinlich zu bequem ...
Possibly too convenient a population...

Zu bequem, dass es nur einen einzigen Weg gab.
Too convenient that there was only one path.

Das alles erschien ihm einfach zu bequem.
It all struck him as rather too convenient.

»Es ist eben zu bequem«, erklärte die Drasnierin.
"It's just too convenient," the Drasnian girl explained.

Nein, das wäre ja viel zu bequem für ihre Eltern!
No, that would have been too convenient for her parents!

»Es ist ein bißchen zu bequem. Kannst du dir vorstellen, daß sie gestern dreimal gebadet hat?«
It's just a bit too convenient, I think.Would you believe that she bathed three times yesterday?

Dasselbe Team wie das meine. Zu bequem? Oder macht mich bloß die Warnung aus dem Büro des Tir so paranoid?
Same team as mine. Too convenient? Or is it just the warning from the Tir’s office making me paranoid?

Mo war bestimmt nicht oft morgens um sieben schon auf den Beinen, jede Wette. Doch gefährlich war’s auch. Viel zu bequem.
Seven in the morning didn’t often see Mo out of bed, she bet. Dangerous, though. Far too convenient.

too comfortable

Ich habe es mir zu bequem gemacht.
I let myself get too comfortable.

Er wurde bequem. Zu bequem für einen Mann mit seiner Vergangenheit.
He was getting comfortable. Too comfortable for a man with his beginnings.

»Machen Sie sich’s nicht zu bequem«, sagte er.
“Don’t get too comfortable,” he said.

»Und macht es euch nicht zu bequem. Wir werden nicht dort bleiben.«
“And don’t get too comfortable. We’re not staying.”

»Macht es Euch nicht zu bequem«, sagte sie.
“Don't get too comfortable,” she said.

»Mach es dir nicht zu bequem«, schlug er vor.
"Don't get too comfortable," he suggested.

Ein Mutterschoß mit Aussicht - womöglich zu bequem.
It was a womb with a view—too comfortable, perhaps.