Similar context phrases
Translation examples
Es würde aufquellen, und er würde sich nur aufgebläht und bleiern fühlen.
It would swell and make him feel bloated and leaden.
Die Erreger bewirken zwar eine sofortige Infektion und ein Aufquellen des Gewebes;
These bacteria will cause swift infection and swelling of the tissues.
Das Wetter passte dazu, Wolken, als würde der Himmel unter Koliken aufquellen.
The weather was fitting, with clouds like swellings in a colicky sky.
Sie würden aufquellen und platzen, alle möglichen Körperflüssigkeiten freisetzen und einen grauenhaften Tod erleiden.
They would swell and burst and leak all manner of fluids and die horrifically.
Die Feuchtigkeit ließ die Bretter aufquellen und brachte sie dazu, sich zu verziehen, als würden sie versuchen, es sich bequem zu machen.
The moisture swelled the boards, making the frame shift like it was trying to get comfortable.
Das hereindrückende Wasser hatte die Knoten aufquellen lassen, und das Reißen des Windes hatte sie festgezurrt.
The water leaking in had swelled the knots and the jerking of the wind had jammed them tight.
Er hatte riesige schwarze Augen wie Backpflaumen, die im heißen Wasser aufquellen. »Welche?« »Nita.«
He had huge dark eyes, like prunes swelling in hot water. “Which one?” “Nita.”
Ein Dröhnen im Kopf, ein Hämmern im Blut, ein Aufquellen des Herzens – eine Kraft in seinem Inneren, die stärker war als seine Müdigkeit.
A roaring in his brain, a thunder in his blood, a swelling in his heart—a strength within him too great for his weakness to bear.
Ich hole den kleinen Beutel Grüntee aus meinem Koffer, streue eine Prise davon ins Wasser und sehe zu, wie die Teeblätter umgehend aufquellen.
I take the small bag of green tea from my suitcase and drop a pinch of it in the water, watching it immediately swell.
Ich wusste, dass die Vordertür knarrte, wenn man sie öffnete und die Hintertür, die wir von unserem Standort aus nicht sehen konnten, während eines Regengusses aufquellen und klemmen würde wie die …
I knew that the front door rattled when you opened it, and that the back door, which wasn’t in sight from here, would swell up during a rain and get stuck in its frame, much like the door at…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test