Translation for "zu überzeugen" to english

Zu überzeugen

verb

• convince
• persuade
• satisfy
• carry conviction
• bring over

Translation examples

convince verb

Du wirst sie überzeugen müssen, wenn du mich überzeugen willst.
You’re going to have to convince her to convince me.”

Aber sie können einander nicht überzeugen, wie denn auch, wenn sie es nicht einmal schaffen, sich selbst zu überzeugen?
But they aren’t convincing each other. How can they, when they can’t convince themselves?

Sie wollen sie von ihren Sünden überzeugen, ich will sie von ihrer Tugend überzeugen.
You would convince them of sin, I would convince them of virtue.

Ich überzeuge alle.
I convince everyone.

Ich werde ihn überzeugen.
‘I’ll convince him.

Könnte man ihn überzeugen?
Might he be convinced?

Aber dann überzeuge ich sie.
But then I convince them.

Ich werde sie überzeugen.
"I'll convince them.

Sie konnten sich nicht überzeugen.
and they failed to convince.

persuade verb

»Würde dich das überzeugen?«
‘Would that persuade you?’

Aber wir können ihn überzeugen.
But we can persuade him.

Wird sie leicht zu überzeugen sein?
Will she be easy to persuade?

Man kann sie überzeugen. Sie hört zu.
It can be persuaded. It will listen.

Sie ließen sich überzeugen.
They allowed themselves to be persuaded.

Doch er ließ sich nicht überzeugen.
He would not be persuaded.

Überzeuge uns, Simon.
Persuade us, Simon.

sie können besser überzeugen.
they can persuade better.

»Er hat sich überzeugen lassen.«
“I managed to persuade him.”

satisfy verb

Das schien sie zu überzeugen.
That seemed to satisfy her.

Die erste Seite schien ihn zu überzeugen.
The first page seemed to satisfy him.

Es sind jedoch genügend Identitätsmerkmale vorhanden, die mich überzeugen.
But there are enough points of identity to satisfy me.

»Warum? Um sich selbst davon zu überzeugen, dass es sich um Wahnvorstellungen handelt?«
“Why—in order to satisfy yourself they are delusional?”

Jetzt muss ich mich davon überzeugen, dass er nicht dort ist, dass er nicht existiert.
I must satisfy myself that it’s not there, it doesn’t exist.”

Malachi schien meine Verteidigung des Doktors wenig zu überzeugen.
Malachi seemed little satisfied with my defense of the doctor.

Vielleicht wird es den Procureur überzeugen, daß Sie wissen, was Sie tun.
Maybe it’ll satisfy the Procureur that you know what you’re doing.”

Nur um mich davon zu überzeugen, dass niemand sie geschlagen oder misshandelt hatte.
Just to satisfy myself that no one had beaten or abused her.

Jim war hergeflogen, um sich von unseren Endergebnissen persönlich zu überzeugen;
Jim had flown in to satisfy himself with our final conclusions;

carry conviction verb

Aber die Worte kamen so sicher über seine Lippen, dass etwas in ihnen oder vielleicht in seinem gequälten Gesicht den hochgewachsenen Mann mit dem Haarband über den Brauen zu überzeugen schien, denn als sich ihre Blicke wieder trafen, schien er freundlicher als zuvor.
He felt as though he were being torn in two as he said it, but the words came out steadily enough, and something in them, or perhaps in his haggard face, must have carried conviction to the tall man with the gold fillet round his brows, for when he met his gaze again, it was kinder than it had been.