Translation for "zu übertroffen" to english

Zu übertroffen

• to be exceeded
• to exceed

Translation examples

to be exceeded

Ihr habt die Erwartungen übertroffen.
You exceeded expectations.

Sie haben meine Erwartungen übertroffen, Signora.
‘You’ve exceeded my expectations, signora.

Die Repatriierung hat alle unsere Hoffnungen übertroffen.
The repatriation exceeded all expectations.

er war gefunden und übertroffen worden.
he had been met, matched and exceeded.

Ihr habt meine höchsten Erwartungen übertroffen.
You’ve exceeded my highest expectations.”

Ihre Eitelkeit wurde allein von ihrem Ehrgeiz übertroffen.
Their vanity was exceeded only by their ambition.

»Haben die Ergebnisse des Boxkampfs deine Erwartungen übertroffen?«
“Have the results of the match exceeded your expectations?”

Du, meine Tochter, hast alle Erwartungen übertroffen.
You, my daughter, have exceeded all expectations.

Ihre Freundlichkeit wird nur noch durch Ihre epische Beredsamkeit übertroffen.
your graciousness is exceeded only by your epic loquacity.

Das auch, und du hast erst kürzlich meine Erwartungen übertroffen.
“That, too, and you’ve exceeded my expectations recently.

to exceed

Und Sie haben sich mit einem ›Erwartungen übertroffen‹ auch für Verteidigung gegen die dunklen Künste qualifiziert. Aber das Problem ist Verwandlung.
And you qualify for Defense Against the Dark Arts with ‘Exceeds Expectations.’ But the problem is Transfiguration.

»Man fordert, wie ich sehe, mindestens fünf UTZe und in keinem Fall eine Note unter ›Erwartungen übertroffen‹.
“They ask for a minimum of five N.E.W.T.s, and nothing under ‘Exceeds Expectations’ grade, I see.

Wie ich jedoch sehe, haben Sie ein ›Erwartungen übertroffen‹ in Zauberkunst - warum bewerben Sie sich nicht um einen UTZ in Zauberkunst?«
I see that you have an ‘Exceeds Expectations’ in Charm however—why not try for a N.E.W.T. in Charms?”

Professor Slughorn allerdings ist vollauf zufrieden, wenn seine UTZ-Schüler ›Erwartungen übertroffen‹ als ZAG-Note haben.
Professor Slughorn, however, is perfectly happy to accept N.E.W.T. students with ‘Exceeds Expectations’ at O.W.L.

Der Fünf-Jahres-Test sollte so aussehen: (1) Hat der Zuwachs unseres Buchwerts die Performance des S&P übertroffen?
The five-year test should be: (1) during the period did our book-value gain exceed the performance of the S&P;

»Jep - zehn ›Ohnegleichen‹, und ein ›Erwartungen übertroffen‹ in Verteidigung gegen die dunklen Künste.« Er schaute zu ihr hinunter, halb belustigt, halb wütend.
“Yep… ten ‘Outstandings’ and one ‘Exceeds Expectations’ at Defense Against the Dark Arts.” He looked down at her, half-amused, half-exasperated.

Wie ich sehe, hat Professor Flitwick Sie in den vergangenen beiden Jahren zwischen ›Annehmbar‹ und ›Erwartungen übertroffen‹ eingestuft, also scheint Ihre Zauberkunstarbeit zufrieden stellend zu sein.
I see Professor Flitwick has graded you between ‘Acceptable’ and ‘Exceeds Expectations’ for the last two years, so your Charm work seems satisfactory;