Translation for "zottiger" to english

Zottiger

adjective

• shaggy
• ragged
• villous
• straggling
• villose

Translation examples

shaggy adjective

Er war braun und zottig.
It was brown and shaggy.

Haare zottig und ungepflegt.
Their hair was shaggy and unkempt.

Er schüttelte den zottigen Kopf.
He shook his shaggy head.

Seine Blätter waren ausgefranst und zottig.
Its leaves were ragged and shaggy.

Der große zottige Kopf nickte.
The huge, shaggy head nodded.

Der große zottige Crasii lächelte.
The big, shaggy Crasii smiled.

»Du wirst ein wenig zottig«, sagte sie.
“You’re getting a little shaggy,” she said.

Aber jetzt stand nur das einzelne, zottige Bergpferdchen da.
but there was only the one shaggy mountain pony.

Sie trug riesige zottige Hausschuhe.
She was wearing massive shaggy slippers.

Sie sah aus wie ein kleiner, zottiger Bär.
It looked like a small shaggy bear.

ragged adjective

Doch dieser Bart war zottig, dünn und nicht sehr sauber.
Instead, it was ragged and wispy and not very clean.

Sie streckte die Hand aus, berührte sein Gesicht - berührte die zottige Mähne der Sesmat-Stute.
She reached out to touch his face—touched the ragged mane of the sesmat mare.

dazwischen ein Mann und ein Junge, die einen zottigen Tanzbären an einem Seil führten, das um seinen Nasenring geknotet war.
a man and a boy leading a ragged dancing bear by a rope through the ring in its nose.

Ihre Haare sahen aus wie Besenborsten … steif und zottig, die Spitzen grellrot gefärbt.
Her hair looked like broomstraw- stiff and ragged, the blond strands tipped with a startling shade of purple.

Khan zu sein tat der Seele gut, auch wenn man nur über ein paar zottige Pferde und zwei Gers herrschte.
It raised his spirits to be khan even of some ragged ponies and a couple of gers.

Blattstern starrte den zottigen, braunen Kater an und fragte sich, ob er aus eigener Erfahrung sprach.
Staring at the ragged brown tom, Leafstar wondered if he was speaking from his own experiences.

An seiner Taille baumelte ein schauriger Gürtel aus blutigen, zottigen Kaninchenkadavern. »Tach«, sagte er.
Hanging about his waist was a gruesome belt of bloodied, ragged dead rabbits. “G’day,” he said.

Hager, mit weißer Haut und mit einer blonden Mähne, die zu einem zottigen Hahnenschwanz gewachsen war.
Scrawny, white-skinned, blond crest grown out into a ragged rooster-tail, circumcised cock jaunty in its nest of hair.

straggling adjective

Lee war ein kleiner Mann mit flackernden grünen Augen und zottigem schwarzen Haar.
Lee was a small man with impatient green eyes and straggling black hair.

„Zufrieden, junges Rätsel?“ Seine großen Zähne blitzten kurz unter dem zottigen Bart auf.
“Satisfied, young mystery?” His long teeth flashed briefly under the straggling moustache.

Er blickte zu mir hoch, und einige zottige schwarze Strähnen hingen ihm ins Gesicht; seine Wangen waren eingefallen und stoppelig.
He looked up at me, straggles of black hair hanging over his face, his cheeks gaunt and stubbled.

Sein zottiger Bart wuchs nun dichter, und auf dem kleinen kahlen Fleck an seinem Scheitel wuchs neues Haar.
His straggle of beard had thickened out, and the little bald spot on the top of his head grew new hair.

Die Stadt war düster und gestaltlos, feucht und silbrig grau, zottige Wolken hingen über den bunt gestrichenen Häusern, hin und wieder blitzte zwischen ihnen der weiße Mond hervor.
The city was dim and shapeless, damp, silver-grey, the white moon peeping out from a straggling carpet of curly clouds that hung over the colourful houses.

Er hatte lange, unordentlich herumhängende Haare, einen zottigen Bart und sehr helle blaue Augen. Freundlich nickte er den Kindern zu und begrüßte sie auf walisisch.
He nodded his head to the children as they came up. He was a curious-looking old fellow, with longish untidy hair, a straggling beard, and two of the brightest blue eyes the children had ever seen.

Während ich ihn betrachtete, stellte ich fest, dass sein Hinterkopf fast so haarlos war wie sein Gesicht und nur ein paar zottige blonde Strähnen auf einer grauen, schuppigen Haut sprossen.
As I looked at him I saw that the back of his head was almost as hairless as his face, having only a few straggling yellow strands upon a grey scabrous surface.

Sehr sanft legte er ihn über die runzlige Stirn und das zottige weiße Haar, doch Achons Kopf neigte sich unter dem schweren Gewicht nach vorn, und das Prunkstück fiel zurück in die Hände des Patriarchen.
With great gentleness he placed it over the wrinkled brow and straggle of white hairs; but Achon’s head lolled forwards under its weight and the bauble was pitched back into the Patriarch’s hands.

Er sah schlampig aus, das Haar glatt und schmierig, die zottigen Enden standen vom Schädel ab, umwucherten ein schmutziges Gesicht mit olivgrünen Schatten, die seine Schläfen befleckten, seine zitternden Wangen bemalten und die herabhängenden Tränensäcke unter seinen Augen farblos machten.
He looked a mess, hair lank and greasy, the straggling ends poking out around a soiled face with olive shadows staining his temples, painting his quivering jowls and discoloring the sagging purses under his eyes.