Translation for "shaggy" to german

Shaggy

adjective

• zottig
• struppig
• zottelig
• wuschelig

Translation examples

zottig adjective

It was brown and shaggy.
Er war braun und zottig.

Their hair was shaggy and unkempt.
Haare zottig und ungepflegt.

It seemed dark and shaggy;
Es schien mir etwas Dunkles und Zottiges zu sein;

He shook his shaggy head.
Er schüttelte den zottigen Kopf.

Its leaves were ragged and shaggy.
Seine Blätter waren ausgefranst und zottig.

The huge, shaggy head nodded.
Der große zottige Kopf nickte.

The big, shaggy Crasii smiled.
Der große zottige Crasii lächelte.

“You’re getting a little shaggy,” she said.
»Du wirst ein wenig zottig«, sagte sie.

but there was only the one shaggy mountain pony.
Aber jetzt stand nur das einzelne, zottige Bergpferdchen da.

She was wearing massive shaggy slippers.
Sie trug riesige zottige Hausschuhe.

struppig adjective

They are American, they are shaggy, they are wild, they are strong.
Sie sind amerikanisch, sie sind struppig, sie sind wild, sie sind kräftig.

Maggis lifted a shaggy eyebrow.
Maggis hob eine seiner struppigen Augenbrauen.

It was looking mighty shaggy.
Der Rasen sah schon reichlich struppig aus.

The street was lined with shaggy banyan trees.
Den Straßenrand säumten struppige Feigenbäume.

It was shaggy and almost touched his shoulders.
Sie waren struppig und fielen fast auf seine Schultern.

But Belcher is shaking his shaggy head.
Aber Belcher schüttelt den struppigen Kopf.

“The shaggy black wig, the shades, and the cane.”
»Die struppige schwarze Perücke, die Sonnenbrille, der Gehstock.«

A seventh man sat a thick, shaggy horse.
Ein siebter saß auf einem dicken, struppigen Pferd.

Panther lifted a shaggy eyebrow. “Where indeed?”
Jaguar hob eine struppige Braue. »Ja, wo?«

China blue eyes twinkled beneath shaggy eyebrows.
Himmelblaue Augen funkelten unter struppigen Augenbrauen.

zottelig adjective

Trees shaggy overhead.
Zottelige Baumkronen über ihm.

You were shaggy as a dog.
Da warst du zottelig wie’n Hund.«

He had thick shaggy hair.
Er hatte dickes, zotteliges Haar.

He was strong, and shaggy as an aurochs too.
Er war stark und auch so zottelig wie ein Auerochse.

A shaggy dog was snuffling around on the floor.
Ein zotteliger Hund beschnüffelte den Boden.

Tormund shook his shaggy head.
Tormund schüttelte den zotteligen Kopf.

Shaggy but friendly, they seemed to us.
Zottelig und uns freundlich gesonnen, unserem Eindruck nach.

His hair was shaggy and blond. He was thin.
Seine Haare waren zottelig und blond. Er war dünn.

A shaggy beast lumbered around the corner.
Ein zotteliges Tier kam um die Ecke getapst.

Vance kicked at a big shaggy dog.
Vance trat nach einem großen zotteligen Hund.

wuschelig adjective

He stroked the dog’s shaggy head.
Er streichelte ihn über den wuscheligen Kopf.

His eyes were slanted, and a sprig of holly was woven into his shaggy black hair.
Er hatte schräge Augen und in sein wuscheliges schwarzes Haar war ein Stechpalmenzweig einge-flochten.

Close behind her was Solembum in the form of a young shaggy-haired boy.
Ihr auf dem Fuße folgte Solembum in Gestalt des kleinen Jungen mit wuscheligem Haar-544 schopf.

Nicky Gaines said, raking his shaggy blond mop with his fingers. "Yeah.
»Soll ich mitkommen?«, sagte Nicky Gaines und fuhr sich mit den Fingern durch den wuscheligen, blonden Haarschopf. »Ja.

He was a smallish Indian guy, with shaggy hair and glasses, and he dressed like almost everybody else on the writing staff—in jeans, a hooded sweatshirt, and stupid-looking flip-flops.
Er war ein zierlicher Inder mit wuscheligem Haar und Brille, der sich wie die übrigen Mitarbeiter kleidete – Jeans, Kapuzenshirt und dämlich aussehende Flip-Flops.

more than once I told myself that Pre was just a kid from Coos Bay, a short, shaggy-haired jock with a porn star mustache. But I knew better.
mehr als einmal sagte ich mir, Pre ist doch bloß ein Junge aus Coos Bay, eine kleine Sportskanone mit wuscheligem Haar und einem Schnäuzer wie ein Pornostar. Aber ich wusste, dass das nicht stimmte.

Sheep scattered in front of me, some shorn, some still shaggy, bouncing away with their fractured-sounding baas, then stopping once they thought they were safe and dipping their heads or kneeling to resume cropping the flower-scattered grass.
Schafe stoben vor mir auseinander, einige geschoren, einige noch mit wuscheligem Fell; sie hüpften in langen Sätzen mit ihrem abgehackt klingenden Bääh davon, dann hielten sie inne, wenn sie glaubten, daß sie in Sicherheit waren, und senkten die Köpfe zu Boden oder knieten sich hin, um das Zupfen des mit Blumen durchsetzten Grases wieder aufzunehmen.