Translation for "zoom-objektiv" to english

Zoom-objektiv

noun

• zoom lens
• zoom

Translation examples

zoom lens noun

»Nein!« wiederholte sie, und auf einmal sah er sie wie durch ein Zoom-Objektiv, die winzigen geplatzten Kapillaren in ihren Augen, die Tränentröpfchen an ihren fingerdicken Wimpern, die Flügel ihrer Stupsnase gebläht und riesengroß, rot wie die eines Tiers.
she repeated, and all at once he could see her as if through a zoom lens, the tiny capillaries of her eyes gorged with blood, droplets of moisture trapped in her lashes that were thick as fingers, the nostrils of her turned-up nose dilated and huge, red as an animal’s.

Der Beamte blickte jedoch an Yao vorbei zum Beifahrersitz des Mercedes, auf dem neben der Kamera mit ihrem 200-mm-Zoom-Objektiv noch ein Richtmikrofon mit Kopfhörern, ein Hochleistungsfernglas, ein Notebook und ein Notizblock voller handgeschriebener Notizen lagen. Der Polizist schaute Adam mit größtem Argwohn an. »Aussteigen!«
Before the officer at the window said anything he looked past Yao to the passenger seat of the Mercedes, where the camera with the two-hundred-millimeter zoom lens sat next to a directional microphone with a set of headphones, a set of high-quality binoculars, a tiny notebook computer, a small backpack, and a legal pad full of handwritten notes. He looked up at Adam now with suspicion. “Step out.”

Als Olives Svengali endlich aus der Tür seines Hauses trat, blieb er ein, zwei Sekunden stehen und bot ihr so Gelegenheit zu einer perfekten Aufnahme seines Gesichts. Durch das Zoom-Objektiv vergrößert, schien der Blick der dunklen Augen sie zu durchbohren, als sie knipste. Dann wandte der Mann sich ab, um die baumbestandene Straße hinunterzublicken und nach entgegenkommenden Autos Ausschau zu halten.
When Olive’s Svengali finally emerged from his front door he paused for a second or two and presented her with a perfect shot of his face. Magnified by the zoom lens, the dark eyes bored straight through her as she took the picture before they turned away to glance down between the avenue of trees to check for oncoming traffic.

zoom noun

Auf allen drei Seiten standen Fotografen auf Trittleitern und hatten ihre Zoom-Objektive auf das Haus gerichtet.
There were photographers up stepladders on all three sides, zoom lenses trained on the house.

»Gute Frage«, sagte Harry und drückte den Stock tiefer in das momentane Bild – eine riesige Bergkette voller zerklüfteter, scharfkantiger Felsen – und wie mit dem Zoom-Objektiv einer Kamera wurde das Bild näher herangeholt.
Harry said, and he pressed the cane deeper into the image on the screen—a vast mountain range of craggy, jagged rocks—and the picture zoomed in for a closer look.

Der violette Fleck wurde immer größer, als wären seine Augen ein Zoom-Objektiv, und dann hatte er das Haus verlassen und überquerte den Rasen. Er verzichtete auf Höflichkeitsfloskeln. »Was für eine Pille haben Sie gerade genommen, Sam?«
The scene seemed to flow outwards from the fleck of violet as though his eyes were performing a high-powered zoom, then he was out of the house and striding across the short expanse of patio. “Sammy,” he said breathlessly, abandoning all notions about propriety, “what kind of pill did you just take?” “Pill?”