Translation for "zoom lens" to german

Zoom lens

noun

• zoomobjektiv
• zoom
• gummilinse

Translation examples

zoomobjektiv noun

I got my camera, which is a Leica with a zoom lens, and she stood up.
Ich holte meine Kamera, eine Leica mit Zoomobjektiv, und Consuela stand auf.

The razor-sharpness of what he saw blurred as though a zoom lens sought distant objects and struggled to bring them into focus.
Die Kristallklarheit dessen, was er sah, verschwamm, als suchte ein Zoomobjektiv weit entfernte Gegenstände und bemühte sich, sie scharf zu stellen.

It was a good-quality image – very sharp, with nothing to suggest it had been taken through a zoom lens from some great distance, but there was something about it that made me feel quite certain that she didn’t know what was going on.
Das Bild war von guter Qualität – gestochen scharf; nichts verriet, dass es mit einem Zoomobjektiv aus großer Entfernung aufgenommen worden war, doch überzeugte mich irgendwas an dem Bild, dass das Mädchen nicht gewusste hatte, was da vor sich ging.

zoom noun

Thank God for the zoom lens.
Dem Himmel sei Dank für den Zoom.

From the dashboard pocket she took an expensive automatic camera with a powerful zoom lens a legacy of the divorce and checked it for him.
Aus dem Handschuhfach nahm sie einen teuren automatischen Fotoapparat mit Zoom - ein Vermächtnis ihrer Scheidung - und vergewisserte sich, dass ein Film darin war.

I screamed, ‘Mifti, I hate you!’ You screamed, ‘But why?’ I screamed, ‘For you with your 24 × zoom lens on Alice, any kind of love based on mutual affection is too much to ask!
Ich habe geschrien: »Mifti, ich hasse dich!« Du hast geschrien: »But why?« Ich habe geschrien: »Für dich, mit deinem auf Alice gerichteten 24fach-Zoom ist jede Art von auf Gegenseitigkeit beruhender Liebe zu weit hergeholt!

she repeated, and all at once he could see her as if through a zoom lens, the tiny capillaries of her eyes gorged with blood, droplets of moisture trapped in her lashes that were thick as fingers, the nostrils of her turned-up nose dilated and huge, red as an animal’s.
»Nein!« wiederholte sie, und auf einmal sah er sie wie durch ein Zoom-Objektiv, die winzigen geplatzten Kapillaren in ihren Augen, die Tränentröpfchen an ihren fingerdicken Wimpern, die Flügel ihrer Stupsnase gebläht und riesengroß, rot wie die eines Tiers.

Before the officer at the window said anything he looked past Yao to the passenger seat of the Mercedes, where the camera with the two-hundred-millimeter zoom lens sat next to a directional microphone with a set of headphones, a set of high-quality binoculars, a tiny notebook computer, a small backpack, and a legal pad full of handwritten notes. He looked up at Adam now with suspicion. “Step out.”
Der Beamte blickte jedoch an Yao vorbei zum Beifahrersitz des Mercedes, auf dem neben der Kamera mit ihrem 200-mm-Zoom-Objektiv noch ein Richtmikrofon mit Kopfhörern, ein Hochleistungsfernglas, ein Notebook und ein Notizblock voller handgeschriebener Notizen lagen. Der Polizist schaute Adam mit größtem Argwohn an. »Aussteigen!«

When Olive’s Svengali finally emerged from his front door he paused for a second or two and presented her with a perfect shot of his face. Magnified by the zoom lens, the dark eyes bored straight through her as she took the picture before they turned away to glance down between the avenue of trees to check for oncoming traffic.
Als Olives Svengali endlich aus der Tür seines Hauses trat, blieb er ein, zwei Sekunden stehen und bot ihr so Gelegenheit zu einer perfekten Aufnahme seines Gesichts. Durch das Zoom-Objektiv vergrößert, schien der Blick der dunklen Augen sie zu durchbohren, als sie knipste. Dann wandte der Mann sich ab, um die baumbestandene Straße hinunterzublicken und nach entgegenkommenden Autos Ausschau zu halten.

gummilinse noun

Get the best coverage of them you can with the zoom lens.
Holen Sie sie so gut wie möglich mit der Gummilinse rein.