Translation for "zollvorschriften" to english

Zollvorschriften

• customs regulations

Translation examples

customs regulations

Vielleicht war es richtig, daß die unterschiedlichen Epistemologien vernünftiger Reisender und der Verfasser der Zollvorschriften für die allumfassende ontologische Verwirrung auf der Welt symptomatisch war, aber was hatte das mit spiritueller Erleuchtung zu tun?
Illumination eluded him. The differing epistemologies of common-sense travelers and the authors of the customs regulations were symptomatic of primordial ontological confusions everywhere, perhaps. But what did that have to do with matters spiritual?

Die Zwischenzeit verging nicht nur damit, dessen Details zu diskutieren und Vereinbarungen zu unterschiedlichen Problemen auszuarbeiten, die damit in Zusammenhang standen, wie zum Beispiel zu den Rationen, die jeder Offizier und einfache Soldat während der Besatzungszeit in Frankreich empfangen sollte, oder dazu, wie mit Deserteuren zu verfahren sei, wie Spitäler zu führen und Zollvorschriften anzuwenden waren.
The intervening period was taken up not only with discussing its details and drafting conventions on various connected matters, such as the rations that every officer and ranker was to receive while in occupation of France, the methods of dealing with deserters, running hospitals and applying customs regulations.

Allerdings würde eine Reise nach Afrika für Amy und zwei Mitglieder der Gruppe mindestens dreißigtausend Dollar kosten — ein erheblicher Teil des gesamten Jahresetats, ganz abgesehen davon, daß für den Transport eines Gorillas um den halben Erdball eine verwirrende Vielzahl von Verwaltungs-und Zollvorschriften zu beachten war.
But a trip to Africa for Amy and two staff members would cost at least thirty thousand dollars, a substantial fraction of their total annual operating budget. And transporting a gorilla halfway around the world involved a bewildering tangle of customs regulations and bureaucratic red tape.