Translation for "zollte" to english

Zollte

• paid
• paid tribute

Translation examples

paid

Alida zollte keiner von beiden Aufmerksamkeit.
Alida paid no attention to either of them.

Die Geister zollten ihm wenig Beachtung!
The spirits, alas, paid very little attention to him.

In den Gängen zollte mir niemand die geringste Aufmerksamkeit.
In the hallways no one paid the slightest attention to me.

Sie zollten uns Tribut und bettelten um unsere Anerkennung.
They paid us tribute and begged our approval.

Die Zwillinge zollten ihm nicht mehr Aufmerksamkeit als einem Diener.
The twins paid him no more heed than they would a serving man.

Außerdem zollte sie Polizisten stets besondere Aufmerksamkeit.
And besides, she paid careful attention to police uniforms.

Das, mit dem wir sprechen müssen, kann nicht erscheinen, wenn man ihm zu große Aufmerksamkeit zollt.
The thing we need to talk to cannot appear if too much attention is paid to it.

Sie nickte ihm höflich zu, und er grüßte sie, zollte ihr jedoch keine weitere Aufmerksamkeit.
She nodded courteously to him, and he saluted her, but paid her no further attention;

Mittlerweile zollten ihm immer mehr Händler Tribut für seinen Schutz ihrer Karawanen.
In the meantime, more and more traders paid him tribute to protect their caravans.

Sie zollte dem Buddha Respekt, indem sie die Hände aneinander legte und sich vor der Statue verneigte.
She paid respect to the Buddha, drawing her hands together and bowing.

paid tribute

Hutch legte Bilder von Herman und Pete auf die Schirme, und jeder zollte den beiden Tribut.
Hutch posted virtual images of Herman and Pete, and everyone paid tribute.

Der Vizepräsident, Vol Barad. angemessen respektvoll, zollte Sal-Solo Anerkennung und sagte, dass eine Krisensitzung mit den Führern aller politischen Parteien einberufen worden war, »um einen Weg nach vorn auszuarbeiten«.
The Deputy President, Vol Barad, suitably respectful, paid tribute to Sal-Solo and said that an emergency meeting had been called with leaders of all the political parties to “work out a way forward.”

McGrath war einer von Whelans alten Kumpeln und nach übereinstimmender Meinung aller, die Torres angequatscht hatte, der Anführer der Burschen, die »Glory Days« einmal jährlich am Tag seines Verschwindens Tribut zollten.
McGrath was one of Whelan’s old buddies and, according to anyone Torres had already chatted up, the leader of the pack of guys who paid tribute to Glory Days once a year on the anniversary of the night he vanished.

Owin betrachtete Vadir, der wie immer ein wenig schräg dastand, mit strahlenden Augen und den Furchen von wildem Gelächter um seinen Mund, und Owin zollte in seinem Inneren der wahnsinnigen Tollkühnheit dieses Mannes, den er hasste, seine Anerkennung.
And looking at Vadir standing there, a little sideways as he always stood, his eyes bright and the lees of the wild laughter making thin lines about his mouth, Owain, who hated him, paid tribute within himself to the man’s insane courage.