Translation for "zollschranke" to english

Zollschranke

noun

• customs barrier
• tollgate

Translation examples

customs barrier noun

Keine Zollschranken, die zu umgehen wären, keine verbotenen Stoffe in dieser verrückten Zivilisation.
No customs barriers to get around, no regulated substances in this nutty civilization.

Weshalb steigt dann dieses unangenehme Schuldgefühl in mir auf, wenn ich mich einer Zollschranke nähere?
Why, then, do I feel an uneasy sense of guilt on approaching a customs barrier?

Aber ich folgte nicht dem geraden Weg und brauchte kein einziges Mal durch eine Zollschranke oder Einwanderungskontrolle.
But I didn't travel great circle and did not go through a customs barrier or an immigration checkpoint.

Er hat auch eine Zollschranke eingeführt und hohe Zölle auf alle Waren aus dem Süden erhoben.
He also set up a Customs barrier, laying a heavy duty on all goods coming through from the south.

Im sich langsam lichtenden Morgennebel konnte der Medicus auf der anderen Seite die Zollschranke erkennen, die nun hochgezogen wurde.
In the slowly lifting morning fog, the medicus could see that the customs barrier on the other side was now raised.

Ich unterschrieb. Er ließ das Kofferschloß zuschnappen, und ich entfernte mich mit schwankenden Schritten von der Zollschranke. Eine Hürde genommen.
I signed. He snapped the lock on the case, and I moved, with faltering steps, away from the customs barrier. One hurdle past.

Blinzelte, für einen Moment, aus dem Gleichgewicht geworfen, zuckte dann die Achseln und streunte in einer anderen Richtung davon, auf einmal von der Idee abgebracht, um die Zollschranke herumzustreichen.
Blinked, caught off balance for the moment, then shrugged and strolled the other way, suddenly out of the notion to prowl about the customs barrier. So.

Tofik wartete auf der Aussichtsterrasse, bis das Gepäck aus dem Flugzeug geladen wurde. Dann ging er hinein und mischte sich unter die kleine Gruppe von Menschen, die jenseits der Zollschranke warteten.
Towfik waited on the observation deck until the baggage came off the plane, then he went inside and mingled with the small crowd of people waiting just beyond the customs barrier.

Hier gab es keine Lichter, sondern nur die Zollschranke und das grimmige dunkle Metall einer außer Betrieb befindlichen Verladebrücke dahinter - keine Fracht für die Lucy, das sicher nicht, aber reichlich Behälter für das Schiff im nächsten Liegeplatz, das unter geschäftigem Jaulen der Förderbänder ausgeladen hatte. Jetzt war das Band leer, während man vielleicht damit zu tun hatte, irgendeine Verhedderung im Inneren zu beseitigen. Eingeborene Arbeiter trieben sich untätig umher... fremdes Leben, eine beharrliche Mahnung an Möglichkeiten. Niemanden sonst hatte der Mensch bislang gefunden außer den stillen, erklärtermaßen freundlichen Downern von Pell. Aber vielleicht warteten dort draußen weitere intelligente Rassen, einen oder zwei oder drei Sterne weiter.
No lights here, only the customs barrier still in place, and grim dark metal of an idle gantry beyond —no cargo for Lucy, to be sure, but the abundant canisters of the ship in the next berth, which had been offloading, a busy whine of conveyers, a belt empty now, while they sorted out some snarl inside, perhaps. Native workers hovered about, idle alien life, persistent reminder of possibilities. Man had found nothing else, but the quiet, avowedly gentle Downers of Pell, It was perhaps out there, a star or two away.

tollgate noun

Mein Freund hier ist einer der Experten für Datenbeschaffung auf der ganzen Welt – legal, ganz legal, deshalb hat er ja auch soviel für uns bei der UNComm gemacht! –, aber es gibt einfach jede Menge Bürokratie, Zollschranken und was nicht noch alles …« Er drehte sich wieder dem besagten jungen Experten zu.
My man here is one of the world’s true experts on data acquisition—legitimate, very legitimate, that’s why he did so much work for us at UNComm!—but there’s so much red tape, tollgates, you name it. He turned back to the large young man.