Translation for "zollformalitäten" to english

Zollformalitäten

• customs formalities
• customs services

Translation examples

customs formalities

Als ich Zira nach Erledigung der Zollformalitäten endlich gegenüberstand, mußte ich mich zurückhalten, um sie nicht in die Arme zu schließen.
When I eventually joined her after the customs formalities I had to restrain myself from flinging my arms around her. CHAPTER THIRTY-ONE

»Ja. Nach diesem netten Besuch vorhin sagte ich mir, dass wir vielleicht an einem Ort auftanken sollten, wo man sich gar nicht erst mit Zollformalitäten aufhält.«
"Yes," I said. "After that little run-in back there, I thought it might benice to refuel someplace where they don't bother at all with customs formalities."

Doch das würde bald geklärt sein, denn ganz oben auf dem Stapel mit Botschaften, die in den Dateien der Legat gelandet waren, lag die Bitte von Gtst Exzellenz No’shtoshti-stlen, die »erhabene Nichte der hochberühmten (unübersetzbar) Pyanfar Chanur möge die äußerst gastlichen (?) inneren Verwaltungsbüros mit ihrer Gegenwart beehren« und so weiter und so fort, »ohne von Zollformalitäten aufgehalten zu werden, die diese Dienststelle mit großer Freude für Sie erledigen wird« und so weiter in diesem Stil.
It remained imminently to be seen, because at the top of the message stack which had landed in the Legacy’s files at the instant of their docking, sat a message from gtst excellency No’shto-shti-stlen, requesting the presence of “the august niece of the most distinguished (untranslatable) Pyanfar Chanur in the inner most hospitable (?) administrative offices,” and so on and so on, “omitting customs formalities which this office will be delighted to obviate,”