Translation for "zivilgesellschaft" to english

Zivilgesellschaft

• civil society

Translation examples

civil society

Religion und Zivilgesellschaft eingeschränkt;
restricted religion and civil society;

Was dieses Land braucht, ist eine aktive Zivilgesellschaft.
What this country needs is an active civil society.

Es gab kein politisches System, keine Zivilgesellschaft, keinen vorgezeichneten Weg zu Einfluss und Größe.
There was no political system, no civil society, no obvious route to greatness.

In China gab es weder unabhängige Medien noch eine Zivilgesellschaft, die Informationen hätten fordern können.
China had no independent media or civil society to press for information.

Weitere Rückschläge musste Wilhelm hinnehmen, als er selbstherrlich versuchte, sich in die Sphäre der Zivilgesellschaft einzumischen.
Other setbacks occurred when Wilhelm attempted high-handed interventions in the sphere of civil society.

Der amerikanische Sinologe Joseph Fewsmith sagt in einem anderen Zusammenhang: »Wenn sich ein Teil der ›Zivilgesellschaft‹ an Zivilität festmacht, dann hat China diese noch nicht erreicht.«
In the words of Joseph Fewsmith, the US Sinologist, speaking about a different issue: ‘If one part of “civil society” is civility, China has not yet reached it.’

Die Zivilgesellschaft ist nur dazu da, die Schwachen und die Feigen– ob reich oder arm– vor den Starken und Gerechten zu beschützen, die mutig genug sind, auszuleben, was ihrer Spezies bestimmt ist.
Civil society’s set up to protect the weak and the cowardly – be they rich or poor – from the strong and virtuous who have the courage to fulfil the destiny of their species.

Er suchte sich lieber einen Industriellen am Tisch, einen von den Ehegatten, der sich mit Stückkosten und Lieferfristen auskannte und weniger mit den Chancen für eine Zivilgesellschaft in Sri Lanka.
He would try to find an industrialist at the table, one of the husbands who knew unit costs and ship dates and not much about the potential for civil society in Sri Lanka.

Anfang der fünfziger Jahre überbordeten sein Ruf und sein Einfluss bereits die offiziellen Kreise und begannen die sogenannte Zivilgesellschaft und ihre wichtigen Persönlichkeiten zu durchdringen.
At the start of the fifties, his fame and influence had already extended beyond official circles and were beginning to seep into so-called civil society and its members.

Laut Steven Shrybman, Experte für internationales Handelsrecht und für eine ganze Reihe von Gruppen der Zivilgesellschaft tätig, um gegen solche Beschwerden vor Schiedsgerichten vorzugehen, handelt es sich um ein strukturelles Problem.
Clearly not. Steven Shrybman, an international trade and public interest lawyer who has worked with a broad range of civil society groups to defend against these trade challenges, says that the problem is structural.