Translation for "ziviles leben" to english

Ziviles leben

• civil life
• civilian life

Translation examples

civil life

Bewaffnete Männer – also, ihr Europäer habt ja seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts keine Waffen mehr im zivilen Leben getragen –
Men armed—why, you Europeans haven’t carried arms in civil life since the beginning of the eighteenth century—”

Ein Schachturnier zu organisieren, hieß in diesem Zusammenhang, das zivile Leben aufrechtzuerhalten – Franco sollte etwas so Wichtiges wie Schach nicht stören dürfen –, und war darüber hinaus, so Ander, ein Ausdruck für die internationale Solidarität mit der republikanischen Regierung in Madrid.
To arrange a chess tournament was a way of upholding civil life—Franco was not going to be allowed to disturb something as important as chess—and also, Ander wrote, it was an expression of international solidarity with the republican government in Madrid.

civilian life

Aber dort, wo wir hinfliegen, gibt es kein ziviles Leben.
But where we’re going, there is no civilian life.

Irgendwie wurde das dann auch im zivilen Leben übernommen.
Somehow or other it carried over to civilian life, too.

Auf dem Mars könnte man Sie einfach ins zivile Leben entlassen.
“Back at Mars, you’d have been released to civilian life.

Die Maquis denken nicht darüber nach, wie sie in ein ziviles Leben zurückkehren können.
Maquis do not have a plan to return to civilian life.

Leider ist er aufgrund dieser Störung auch für das zivile Leben nicht mehr geeignet.
Alas, this same disability rendered him quite unfit for civilian life.

Glauben Sie wirklich, bei Ihnen im zivilen Leben wäre sie sicherer?
If you’re thinking she’d be safer with you in civilian life, just get rid of that fairy tale.

Ich gebe zu, möglicherweise wird es einige Probleme mit Jonnys Wiedereingliederung in das zivile Leben geben.
I'll admit there may be some problems with Jonny's readjustment to civilian life.

Pflichtbewusstsein, Disziplin, Spätfolgen eines Traumas: ein ins zivile Leben zurückgekehrter Soldat.
Great rigor, an acute sense of discipline, traumatic aftereffects: a soldier who has returned to civilian life.

Ich hatte ja keine Ahnung, daß sich Erfahrungen im Umgang mit Sprengstoff im zivilen Leben als so nützlich erweisen würden.
Little did I know that demolition expertise would prove so useful in civilian life.

Was immer ihr im zivilen Leben getan habt, jetzt seid ihr Soldaten und werdet als solche beurteilt werden.
Whatever you were in civilian life you are soldiers now and that is how you will be judged. You are fortunate men.