Translation for "zivilleben" to english

Zivilleben

• civil life
• civilian life

Translation examples

civil life

«Was haben Sie im Zivilleben gemacht, Jackson?» fragte er.
“What did you do in civil life, Jackson?” he asked.

civilian life

Das Zivilleben hatte doch was für sich.
There was something to be said for civilian life, after all.

Was sollte er im Zivilleben schon tun?
What could he possibly do in civilian life?

Und dass die Cobras wieder ins Zivilleben zurückkehren würden?
And that the Cobras would be going home to civilian life?

Kriegsheld. Kam im Zivilleben gut zurecht.
War hero. Adjusted well to civilian life.

„Die meisten werden sich auf andere Planeten davonstehlen und im Zivilleben verschwinden."
“Most of them will slink off to other worlds and disappear into civilian life.”

Ihn mit einem kleinen Köder ins Zivilleben zu locken dürfte nicht allzuschwer sein.
It shouldn't be too hard to bribe him out into civilian life."

Der eine, Major Hughes, war im Zivilleben Direktor einer Bergwerksgesellschaft in Malakka.
Major Hughes in civilian life was the director of a mining company in Malaya.

Er hatte darum gebeten, ins Zivilleben entlassen zu werden, so wie die anderen Männer.
He had asked to return to civilian life just like everyone else.

Der Alte erwies sich im Zivilleben als gleichermaßen unberechenbar, wie er sich auf dem Gefechtsfeld verhalten hatte.
The old man was as unpredictable in civilian life as he had been on the battlefield.