Translation for "zivile organisation" to english

Zivile organisation

• civil organization
• civilian organization

Translation examples

civil organization

Beziehungen zu Nicht-Parteimitgliedern, Taiwan und zivilen Organisationen (Jia Qinglin);
relations with non-party members, Taiwan and civil organizations (Jia Qinglin);

civilian organization

Einer seiner eigenen Agenten und eine Mitarbeiterin dieser zivilen Organisation, an deren Gründung er beteiligt war.
One of his own agents, and an operative with that civilian organization he helped found.

Die Idee einer zivilen Organisation war geboren, wenn auch nur, um ansonsten brachliegende Talente zu nutzen.
The idea for a civilian organization made sense, if only to make use of talent going to waste.

Aber für Haven, eine privat geführte, zivile Organisation von Ermittlern mit einzigartigen Fähigkeiten zu arbeiten – das hatte interessant geklungen.
But working for Haven, a privately run civilian organization of investigators with unique abilities-that had sounded interesting.

Genaugenommen handelte es sich um ein militärisches Projekt, obgleich es durch die nasa (National Aeronautics and Space Administration), eine angeblich zivile Organisation, finanziert wurde.
Technically speaking, it was an Army project, but it was funded through the National Aeronautics and Space Administration, a supposedly civilian organization.

Aus verschiedenen Gründen erschien es sinnvoll, eine zivile Organisation einzubinden, vor allem angesichts unserer dürftigen Beweislage gegen Samuel oder die Kirche.
It made more sense on several counts to have a civilian organization involved, especially given our dearth of evidence against Samuel or the church.

Der Direktor würde niemals eine zivile Organisation hinzuziehen, solange es nicht unbedingt sein musste, daher war es für Mitarbeiter des SID im Allgemeinen üblich, in die Uniformen lokaler Behörden zu schlüpfen, wenn sie Schwierigkeiten erwarteten, aber keine zusätzliche Aufmerksamkeit wecken wollten. „Theron Shan?", fragte einer der Männer, als dieser aus der Fähre stieg.
The Director wouldn’t involve a civilian organization unless he had to, and it was common for SIS personnel to adopt the uniforms of local authorities when they were expecting trouble but wanted to avoid drawing extra attention. “Theron Shan?” one of the men said as he climbed out of his shuttle. “What if I say no?”