Translation for "zitternd vor kälte" to english

Zitternd vor kälte

• trembling with cold
• shivering with cold

Translation examples

trembling with cold

Zitternd vor Kälte, ließ ich mich auf den Sitz fallen.
Trembling with cold, I collapsed onto the seat.

Zitternd vor Kälte, erreichte ich den Hintereingang bei der Küche.
Trembling with cold, I reached the kitchen door at the back of the old mansion.

Ich erhob mich auch, zitternd vor Kälte, und stampfte mit den Füßen.
I stood as well, trembling with cold and stamping my numb feet.

Zitternd vor Kälte erwachte er im ersten schwachen Licht des Tages.
The next thing he knew, he was trembling with cold in the feeblest of first light.

Als der Morgen kommt, finden sie sich zitternd vor Kälte am Rand einer lehmigen Lichtung wieder.
When morning came, they found themselves trembling with cold at the edge of a loamy clearing.

Hinter ihr kauerten zitternd vor Kälte und Angst vier gefangene Mädchen neben einem Feuer.
Huddled beside a fire were four captive girls, trembling with cold and terror.

Zitternd vor Kälte und dem knapp entronnenen Tode, befahl er: »Folgt diesem Wal!«
Though he was trembling from cold and struggling for breath, he found the strength to shout, “Follow that whale!”

Zitternd vor Kälte und Erschöpfung blieb Jenna auf der obersten Treppenstufe stehen und zog den Mantel enger.
Jenna stood at the top of the steps, trembling with cold and tiredness, and drew the cloak around her.

Zitternd vor Kälte, spielte er mit dem Dolch in seiner Hand und drückte sich an die mit Frost überzogene Klostermauer.
Trembling with cold, he played with the dagger in his hand and pressed his back against the frost-covered wall of the monastery.

Sie sank in die Lauer, zitternd vor Kälte und Furcht, und erblickte den steinfarbenen Pelz von Nebelfuß durch das Schilf.
She dropped into a crouch, trembling with cold and fear as she spotted the stone-colored pelt of Mistyfoot through the reeds.

shivering with cold

Eine Stunde später war Mondmatt zurück, zitternd vor Kälte und tropfnaß.
In an hour, Moonglum was back, shivering with cold and dripping with water.

Ich werde sie nie wiedersehen, dachte Archimboldi zitternd vor Kälte.
I'll never see her again, thought Archimboldi, shivering with cold.

Zitternd vor Kälte und Zorn, trocknete sie sich ab und streifte einen Bademantel über.
Shivering with cold and agitation, she dried herself and donned a dressing gown.

Ein kleiner Junge steht im Tor, viel zu dünn angezogen, zitternd vor Kälte.
A little boy standing at the gate, with not nearly enough on, shivering with cold.

Der Wind heulte zwischen den Bäumen, während wir uns zitternd vor Kälte dicht aneinander drängten.
The wind was howling through the trees as we stood huddled together, shivering with cold.

Zitternd vor Kälte lag er auf der Matratze in dem Zimmer, das er schon als seines ansah.
Stretched out on the mattress in the room he had made his own, he was shivering with cold.

Ich fand mich dann, zitternd vor Kälte, auf dem Rücken wieder, erschlagen von dem schlechten Wein.
I found myself stretched out on my back, shivering with cold, bludgeoned by bad wine.

Sie gingen, und ich war wieder allein, zitternd vor Kälte und Grauen, wie lange, weiß ich nicht.
They left, and again I was alone, shivering with cold and terror, I don't know for how long.

Zitternd vor Kälte tappte Distelpfote hinter der FlussClan-Patrouille das Ufer entlang, Maulbeerpfote neben ihr.
Shivering with cold, Hollypaw padded back along the marshy shore after the RiverClan patrol.

Sie schwebt zitternd, die Kälte kommt von innen, und sie ist unfähig, sich allein davon zu lösen.
She floats, shivering, the cold coming from within, and she is unable to snap out of it on her own.