Translation for "zitierte brief" to english

Zitierte brief

• quoted letter

Translation examples

quoted letter

In einem oft zitierten Brief von 1951 nannte sie mein Vater »die wichtigste Geschichte im Silmarillion« und beschrieb sie wie folgt: Beren, ein geächteter Sterblicher, erreicht (mit Hilfe Lúthiens, die bloß ein Mädchen ist, wenn auch eine Elbin von königlicher Abstammung), was all den Heeren und Kriegern misslungen ist: Er dringt ein in die Burg des Feindes und raubt ihm einen der Silmarilli aus der Eisenkrone.
In an often quoted letter of 1951 my father called it ‘the chief of the stories of the Silmarillion’, and he said of Beren that he is ‘the outlawed mortal who succeeds (with the help of Lúthien, a mere maiden even if an elf of royalty) where all the armies and warriors have failed: he penetrates the stronghold of the Enemy and wrests one of the Silmarilli from the Iron Crown.

Karl Friedrich Zelter, der Adressat dieses berühmten und häufig zitierten Briefes, war gelernter Maurermeister, Bauunternehmer und Komponist in Berlin und wurde in den Jahren nach Schillers Tod zu Goethes bestem Freund. Zelter war ein Wunder an Vitalität, er führte eines der erfolgreichsten Bauunternehmen der Stadt, hatte sein Handwerk von der Pike gelernt, stand einer großen Familie vor, war wohlhabend und einflußreich in der Stadt, robust und entschieden im Auftritt, mit Berliner Schnauze und Mutterwitz, menschenkundig, klug, nicht einzuschüchtern, ehrlich bis zur Derbheit. Aber er konnte auch zart und feinfühlig sein.
Karl Friedrich Zelter, recipient of this famous and oft-quoted letter and, as we have seen, Goethe’s best friend after Schiller’s death, was a marvel of vitality. He had learned bricklaying from the ground up and led one of the most successful construction companies in Berlin. He was the head of a large family, well-to-do and influential in the city, robust and decisive in his person, and possessed of native Berlin wit and common sense. Intelligent, straightforward to the point of earthiness, a good judge of men, and not easily intimidated, he could also be tender and sensitive.