Translation for "zinslos" to english

Zinslos

• interest free
• without interest

Translation examples

interest free

Und obwohl die Goldfarbs und er eine gemächliche Finanzierung über zehn Jahre hinweg geplant hatten, einen zinslosen Mietkauf, wollte er die Wohnung abbezahlen, so schnell er konnte.
And although he and the Goldfarbs had worked out a leisurely ten-year payment schedule, an interest-free rent-to-own plan, he was determined to pay the apartment off as soon as he could.

Rickie bewunderte ihn dafür, denn in der Schweiz gab es jede Menge Studenten, die Jahre, manchmal sogar Jahrzehnte mit ihrem Studium zubrachten und dabei [42] gut lebten, auf Kosten ihrer Eltern oder mit praktisch zinslosen Darlehen der Regierung.
Rickie admired that, because Switzerland was full of students who spent years at their theses, decades even, living nicely on parents’ charity and government loans that were essentially interest-free.

Vulcanus soll einen hübschen kleinen Zweisitzer bauen, vier Pferdeflügelstärken, mit ABS und justierbaren Sicheln an den Rädern, und das Ganze für nur viertausend Goldstatere Anzahlung plus zinslosem Kredit.« Apollo dachte angestrengt nach. »Woher soll ich das Geld denn nehmen, ohne einen einzigen Tempelgänger und ohne jede Opfergaben?«
‘They tell me Vulcan does a very nice little two-seater, four-winged horsepower, ABS brakes, adjustable scythes on the wheels as standard, four thousand gold staters plus interest free credit.’ Apollo frowned. ‘Where am I likely to get that sort of money?’ he said. ‘With no worshippers and no sacrifices?’

without interest

er habe sich der besten Ländereien und Tausender Indios bemächtigt, und mit keiner Silbe wurde erwähnt, daß er vielfältige Ausgaben der Kolonie übernahm, die Truppen finanzierte, zinslos Geld verlieh und im Grunde mit seinem eigenen Vermögen der Zahlmeister Chiles war, denn geizig oder habgierig ist er nie gewesen;
It was said that he had appropriated the best lands and thousands of Indians but never mentioned that he bore many of the colony’s expenses, financed the soldiers, lent money without interest, and had acted as treasurer of Chile using money from his own pockets. It could never be said that he was miserly or greedy.