Translation examples
»Es wäre mühsam, sich irgendwas auf Zinntellern zu kochen.« VIERZEHN
‘We’ll struggle to cook anything on tin plates.’
angefangen von Zinntellern und -tassen aus dem Lagerraum bis hin zu einem Tischtuch und
utensils, tin plates and cups from the storeroom, added a tablecloth and
»Wir haben keine Spur von der Frau gefunden«, berichtete er. »Nur diesen Kochtopf und ein paar Zinnteller, die sich in der Hitze verbogen haben.« Er sah mich an.
‘There is no sign of the woman,’ he said, ‘only that pot and a couple of tin plates, warped by the heat.’ He stared directly at me.
In einer Ecke standen ein Krug Wasser und ein Zinnteller mit Brotrinden und hartem Käse, den er allerdings noch nicht angerührt hatte.
In one corner stood a jug of water and a tin plate with some crusts of bread and hard cheese, which he hadn’t touched.
Er holte den Zinnteller aus der Satteltasche, setzte sich damit vor den Brunnen und polierte ihn mit dem Ärmel, bis er sich mit Brot und Käse füllte.
He took the tin plate from his saddlebag and sat down with it in front of the well, polishing it until it filled with bread and cheese.
daß der jüngere Mann die Zinnteller und die Becher im Fluß abgespült und dann den Korb an der Tür der Hütte abgestellt hatte.
grateful to find that the younger men had rinsed off the tin plates and cups in the river and had left them in the basket beside the door. It
»Oder zumindest wird es gleich so sein.« Sie schluckte schwer und erhob sich dann eilig, als Donald ihr einen Zinnteller mit hoch aufgehäuftem Eintopf reichte.
‘Or at least, I will be, in a minute.’ She swallowed thickly, then as Donald passed her a tin plate laden with stew, got up hurriedly.
Die anderen Dinge, die er in seinem Rucksack verstaute, sahen ebenso unscheinbar aus: eine silberne Schnupftabakdose, ein Schlüssel aus Messing, ein Zinnteller und ein Fläschchen aus grünem Glas.
The other items he packed into his knapsack looked just as innocuous: a silver snuffbox, a brass key, a tin plate, and a small bottle made of green glass.
Der jüngere Mann zuckte die Achseln, betrachtete den nach wie vor unversehrten Zinnteller und hielt ihn seinem Arbeitgeber hin. Dann verkündete er grinsend: »Nun, zumindest können Sie immer noch von dem Ding essen.«
The younger man shrugged, contemplated the tin plate that was still intact and, lifting it for his employer's inspection, grinned as he stated the obvious. "Well, at least ye can still eat vittles from this
An den Wänden Flinten, Zinnteller in ihren Borden.
On the walls, muskets and racks of pewter plates.
in der Nähe des Fensters standen ein Tisch, ein Stuhl und eine Anrichte mit angeschlagenen Zinntellern und einem Krug.
near the window stood a table and chair and a dresser with some battered pewter plates and a jug on it.
Diesmal aber war er mit braunem Hausmachertuch und Zinntellern gedeckt, und wir waren von brüllenden Männern umgeben.
This time the table was spread with brownish homespun cloth and pewter plates, and we were surrounded by shouting men.
Der Raum war noch antiker als das »George« hergerichtet, mit Scherentischen, schmiedeisernem Kronleuchter und Zinntellern an den Wänden.
They'd got the place up in an even more antique style than the George, with gateleg tables and a hammered-iron chandelier and pewter plates hanging on the wall and what-not.
Sie beäugten sie mißtrauisch, während die Bediensteten Alys einen Zinnteller, ein Messer und einen dicken Zinnbecher mit dem Castleton-Wappen brachten.
They eyed each other with mutual mistrust while the servers brought Alys a pewter plate, a knife and a thick pewter goblet stamped with the Castleton crest.
Sie kam mit belegten Broten auf einem länglichen Zinnteller zurück und goss schwarzen Kaffee in solide kleine Tassen mit rotem Blumenmuster.
She came back with freshly made sandwiches on a pewter plate and poured coffee into solid little cups with roses on them.
Eiche rustikal, geblümte Tapete, ein Servierwagen voller Nippes, Polstermöbel überladen mit bestickten Kissen, Zinnteller und -krüge in einer Vitrine.
Rustic oak furniture, floral-patterned wallpaper, a serving cart cluttered with knickknacks, overstuffed furniture loaded down with embroidered pillows, pewter plates and steins in a cabinet.
Kaum hatten sie Platz genommen, da erschienen gleich vier Bedienstete auf einmal, breiteten ein Tischtuch aus und stellten vor jeden ein Kelchglas und einen Zinnteller samt großem Löffel hin.
They had barely seated themselves before not one but four servants were back, spreading a tablecloth, putting mazers in front of each person and pewter plates, with a large spoon on the side.
Man roch ihn in den Polstern, sah die graue Schicht auf dem Kaminsims, auf den Zinntellern, die dort schief aufgereiht waren, auf den riesigen alten Lautsprechern, die wie Wachposten zu beiden Seiten des Kamins aufgestellt waren.
You could smell it in the upholstery, see its gray bloom on the mantelpiece, on the pewter plates tilting there, on the tops of the huge old loudspeakers, positioned like sentries either side of the fireplace.
Er lag in seiner Zelle im Militärgefängnis von Santiago Tlatelolco auf der Pritsche. Die Ration aufgebackener schwarzer Bohnen vom Zinnteller neben ihm war unberührt und er weinte vor Wut und Scham.
Lying on a cot in his cell in the Santiago Tlatelolco military prison, he left his ration of refried beans untouched on its pewter plate, and cried out of rage and humiliation. A court-martial had dictated his sentence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test