Translation for "zinkrohre" to english

Zinkrohre

• zinc pipes

Translation examples

zinc pipes

Es war auch noch das gleiche Zinkrohr, das aus dem steinharten Gips über seinem Magen aufragte und zu dem Glasbehälter auf dem Fußboden führte.
There was the same zinc pipe rising from the hard stone mass over his groin and leading to the clear glass jar on the floor.

Mit Hilfe eines Döschens Messingpolitur verliehen sie der stumpfen Zinkröhre, die aus dem Zementdeckel über seinem Unterleib aufragte, einen matten Glanz.
Working with a round tin of metal polish, they waxed a dim gloss on the dull zinc pipe rising from the cement on his groin.

Der Soldat in Weiß glich einer entrollten Bandage mit einem Loch darin oder auch einem Steinbrocken am Hafen, aus dem ein gekrümmtes Zinkrohr ragt.
The soldier in white was like an unrolled bandage with a hole in it or like a broken block of stone in a harbor with a crooked zinc pipe jutting out.

Ein stummes Zinkrohr stak in dem Gips auf seinem Bauch und war mit einem dünnen Gummischlauch verbunden, durch den die Abfallprodukte seiner Nieren flössen und sachgemäß in ein durchsichtiges, verstöpseltes Gefäß auf dem Fußboden abgeführt wurden.
A silent zinc pipe rose from the cement on his groin and was coupled to a slim rubber hose that carried waste from his kidneys and dripped it efficiently into a clear, stoppered jar on the floor.

Mehrmals am Tage wischten sie mit feuchten Küchentüchern den Staub von den dünnen schwarzen Gummischläuchen, die in ihn hinein und aus ihm heraus zu den beiden großen, mit Stopfen versehenen Gefäßen führten, deren eines an einer Stange neben seinem Bett hing und unablässig durch den Schlitz in den Verbänden eine Flüssigkeit in seinen Arm träufelte, die das andere, fast unsichtbar am Boden stehend, auf dem Wege durch das Zinkrohr auf seinem Leib wieder aufnahm.
With damp dish towels they wiped the dust several times a day from the slim black rubber tubes leading in and out of him to the two large stoppered jars, one of them, hanging on a post beside his bed, dripping fluid into his arm constantly through a slit in the bandages while the other, almost out of sight on the floor, drained the fluid away through the zinc pipe rising from his groin.