Translation for "zierteich" to english

Zierteich

noun

• ornamental lake

Translation examples

ornamental lake noun

Dort saß ein kleiner Mann weinend an einem Zierteich.
There he saw a small man, sitting weeping by an ornamental lake.

Dann nahm er den Zündschlüssel und die beiden Türschlüssel und schleuderte sie weit hinaus in den Zierteich.
took the ignition key and both door keys and hurled them far into the ornamental lake.

„Hören Sie mir zu", flüsterte sie und blieb am Fuß der kleinen Brücke stehen, die sich über einen Zierteich wölbte.
“Listen to me,” she whispered, stopping at the base of the little footbridge that arched across the ornamental lake.

Aber dann … na ja, ich bin zum Teehaus zurückgegangen – zu dem, in dem ich zuerst gewesen war, unten beim Zierteich.
But then … Well, I walked back to the tea room – the one I’d gone to first of all, down by the ornamental lake.

Das eine ist oben beim Haupteingang, gegenüber dem großen Kriegerdenkmal, das andere ist unten beim Zierteich.
One is up at the main entrance, opposite the big war memorial, the other one is down by the ornamental lake.

»Wir versenken sie im Pool.« Am südlichen Rand des Bois de Vincennes gab es einen Zierteich. »Schaffen wir das?« »Das schaffen wir.
“Dump it in the drink.” On the southern fringe of the Bois de Vincennes was an ornamental lake. “Will we make it?” “We’ll make it.

Seine Lippen bewegten sich kaum, während er an dem kleinen Zierteich vorbeischaute, den eine wenig überzeugende römische Kolonnade umgab.
the second man said, his lips barely moving as he stared across the small ornamental lake encircled by an unconvincing Roman colonnade.

Lady Furlough blickt über das verlassene Wildgehege, die Monster kreisen im Zierteich, das schreckliche Gewicht der Stunden, Laudanum und Stickerei.
Lady Furlough surveying the desert of the deer park, the monsters coiling in the ornamental lake, that terrible weight of hours, laudanum and cross-stitch.

er spannte sich über einen kleinen Zierteich, doch der Kalksteinmörtel war verwittert, und im letzten Winter waren die Steine im See versunken;
It spanned a small ornamental lake, but the limestone mortar had weakened and last winter the stone had sunk into the lake until only the very top of the arch was visible.

Ein Trupp Arbeiter grub in einem trockengelegten Zierteich, und als die beiden vorbeikamen, richteten sich die runzligen kleinen Kerle neugierig auf, legten dann aber ehrfürchtig die Hand an die Stirn und machten sich rasch wieder an die Arbeit, als sie Fürst Stockrose erkannten.
A work gang of wrinkly little men digging away in a drained ornamental lake stood up to watch them pass, then touched their foreheads and turned back quickly to their jobs when they recognized Lord Hollyhock.