Translation for "zierteiche" to english

Zierteiche

• ornamental ponds
• ed oak

Translation examples

ornamental ponds

In den Zierteichen hatten sie Reis gepflanzt.
They’d planted rice in the ornamental ponds.

Ein Scheinwerfer erhellte den Zierteich und die Blumenbeete.
a spotlight illuminated the ornamental pond and the flower beds.

Wir setzten uns auf den schattigen Rasen an den Schilfrand eines verlandeten Zierteichs;
We sat on the grass in the shade by the reeds of a choked-up ornamental pond.

Er setzte sich neben den kleinen Zierteich, den Sperian gebaut hatte.
He sat down beside the small, ornamental pond Sperian had built.

»Dann würde mein Rat an Sie beide lauten«, erwiderte Ron ernsthaft,»dass Sie mich einen kleinen Zierteich anlegen lassen.
‘Then my advice to you,’ said Ron earnestly, ‘is to let me put in a small ornamental pond.

Ringsum breiteten sich Zierteiche und Rasenflächen sowie ein Netz von sorgsam gepflegten Kies- und Steinwe-gen aus.
Around them stood ornamental ponds and lawns, crisscrossed by neatly tended gravel and marble pathways.

Orlando lachte. »Du glaubst, sie hätten das hier als Zierteich angelegt, um dann die gesamte Galaxis aufzufordern, herzukommen und ihn zu bewundern?«
Orlando laughed. “You think they built this as an ornamental pond, and invited the whole galaxy to come and admire it?”

Hinter Punts herzusehen, hat etwas Zenartiges, etwas ähnlich Magnetisches, wie einem Goldfisch beim Herumschlängeln im Zierteich zuzusehen.
It’s a Zen thing, watching punts, as absorbing in its way as watching goldfish paddle around an ornamental pond.

Wütend starrte er auf eine seltsam aussehende Gruppe Männer, die bei einem der Zierteiche standen und die Karpfen bewunderten;
He was scowling at a strange-looking group of men who stood by an ornamental pond, admiring the carp, drinking heavily and appearing uncomfortable.

Zwischen zwei Sicherheitsmasten flackerte das Schimmerfeld und ging aus, und das Fahrzeug schwebte über die blauen Wiesen und die Zierteiche heran.
Between two security posts the shimmer-shield flickered and went out, and the vehicle coasted in over the blue grass lawns and ornamental ponds.