Translation for "zierleiste" to english

Zierleiste

noun

• border
• cornice
• edging
• molding
• moulding

Translation examples

border noun

Ihre einstmals perlmuttweißen Wände waren jetzt in einem zarten Gelbgrün gestrichen mit etwas dunkler abgesetzten grünen Zierleisten und einem Fries aus Margeriten.
The familiar mother-of-pearl-white walls had been repainted the palest yellow-green, with celery green trim and a stenciled daisy border.

Sie gehörte der Episkopalkirche an, und am Sonntagmorgen trug sie lange Glacéhandschuhe und ein kleines, in schwarzes Leder gebundenes Gebets- und Gesangbuch mit goldener Zierleiste.
She was high church Episcopal, and on Sunday mornings wore long kid gloves and carried a little prayer-book and hymnal joined together, bound in black leather with a gold border.

Die Wände des Besucherbereichs hatten leuch­tende Tapeten mit Blumenmuster bekommen: gelbe Gänseblüm­chen auf blauweiß gestreiftem und blaue Schwertlilien auf gelbem Untergrund, oben, unten und in der Mitte dekorative Zierleisten. Die Tapete hielt nicht sonderlich gut;
The walls of the public area were lined with bright wallpaper, floral patterns; yellow daisies on blue stripes, blue irises against yellow gingham, topped, tailed and bisected by decorative borders. The paper wasn’t bearing up well: it edged away from the walls, curling in the heat.

edging noun

Auf der oberen Zierleiste war auf lateinisch vermerkt, der Schrank stamme von Leo III.
On its top edge it said in Latin that the box came from Leo III, the unworthy servant of God;

Ein scheußliches Möbelstück, das irgendwie nach Schule aussah: die dunkelbraune Farbe, die schwarzen Knöpfe, die hellgelbe Zierleiste an der oberen Kante.
A revolting piece of furniture that somehow reminded me of school: the dark brown color, the black knobs, the pale yellow inlay along the top edge.

Die goldene Zierleiste an seinem Helm war zur Hälfte abgetrennt, und der obere Rand seines Schildes wies ein halbes Dutzend tiefe Einkerbungen auf, doch nun führte er den Gegenangriff, gefolgt von hundert Mann, die sich brüllend und fluchend auf diesen letzten Feindestrupp stürzten, der im verblassenden Licht des Tages auf das Schlachtfeld ritt, auf dem so viele Franzosen gestorben waren.
The gold fillet had been half cut from his helmet and the top edge of his shield had been split in a half-dozen places, but now he led the countercharge and a hundred men went with him, snarling and screaming, wanting nothing else but to maul this last enemy who came in the dying light to the killing place where so many Frenchmen had died.

molding noun

»Also-äh«, sagte er und starrte an die Zierleisten der Wand.
“Well-l,” he said, staring at the wall molding.

Plötzlich fing auch das Papier auf dem Boden Feuer, und dann schlugen die Flammen hoch bis zu den hölzernen Zierleisten an der Wand.
And now the flames were leaping up to the wooden moldings on the walls.

Mensch, hier war wirklich alles dekoriert: weicher Teppich, breite Zierleisten, Gemälde an den Wänden und so weiter.
Shit, everything was decorated here. Soft carpet, crown molding, paintings on the walls, the works.

Er sah bei seinem bulgarischen Schreiner Georgi vorbei, der im Flur neue Zierleisten an der Decke anbrachte.
He peeked in on Georgi, his Bulgarian carpenter, who was installing new molding near the kitchen.

und wieder andere die Suiten, luxuriös ausgestattet mit Teppichen in Blumenmustern, passenden Tapeten und Zierleisten mit Eierstabornamenten.
still others, the suites themselves, lushly decorated with floral-patterned rugs, matching wallpaper, and egg-and-dart molding.

Ein schrottreifer weißer Buick, wie man ihn vielleicht von einer Großmutter erben würde, an der Fahrertür fehlt ein Stück Zierleiste.
A white shitbox of a Buick, the kind a grandmother might leave behind, the driver’s-side door missing a strip of molding.

Der Junge dachte einen Moment lang nach, dann hob er den Kopf, als studiere er die kunstvolle Zierleiste, die rund um die Decke lief.
The boy considered this for a moment and then turned his head up as if he was studying the intricate crown molding that ringed the ceiling.

Die Büros liegen im Parterre. Marino hat noch nie ein so elegantes Büro gehabt. Kernholzparkett, Zierleisten an den Wänden, Stuck.
He swats her ass. The offices are on the first floor, Marino's the classiest he's ever had, with heart-of-pine floors, chair rails, and fancy molding.

Das Treppenhaus war gut in Schuß und elegant, mit gelben Wänden und einer grünen Zierleiste, und die ursprünglichen Bleiglasfenster über den Treppenabsätzen waren noch erhalten.
The stairway was attractive and well maintained, with yellow walls and green decorative moldings, and the original stained glass windows on each landing were in exceptionally good condition.

moulding noun

Sie hatte eigentlich vor, an irgendeinem Wochenende mit den Buchstabenplättchen eine Zierleiste in ihr Badezimmer zu kleben.
some weekend, her plan is to glue their letter tiles onto her bathroom mouldings.