Translation for "ziemlich seltsam" to english

Ziemlich seltsam

• pretty strange
• rather strange

Translation examples

pretty strange

Ziemlich seltsam, sagte er, finden Sie nicht auch?
Pretty strange, he said, don’t you think?

»Wie schon gesagt, es ist eine ziemlich seltsame Geschichte.«
“Like I said, it’s a pretty strange story.”

»Nein. Wieso?« »Ich hab ziemlich seltsame Neuigkeiten.
"No. Why?" "I've got some pretty strange news.

«Ich kann mir vorstellen, dass das eine ziemlich seltsame Situation für euch ist», bemerkte er.
"I imagine this must be pretty strange for you," he commented.

Ich machte vermutlich gerade ein ziemlich seltsames Gesicht.
I probably had a pretty strange look on my face.

Aber seine Freunde, zumindest ein paar von ihnen, sind schon ziemlich seltsame Vögel.
But some of his friends…some of them are pretty strange.

»Diese kleinen abgelegenen Dörfer sind ziemlich seltsame Orte«, schloß er.
‘These small, out-of-the-way villages are pretty strange places,’ he concluded.

Deshalb ist sie auch in Telegrafisch geschrieben, das ziemlich seltsam klingt, wenn man es nicht kennt.
That’s why it’s written in telegraphese, which is pretty strange if you’re not used to it.

rather strange

Erscheint dir das nicht ziemlich seltsam?
Doesn’t that strike you as rather strange?”

Horst lächelte ihn ziemlich seltsam an.
Horst smiled at him rather strangely.

Wir gehören nur zufällig einer ziemlich seltsamen Gemeinschaft an.
We just happen to belong to a rather strange kind of community.

»Kann man …«, wiederholt Carl Mendoza in ziemlich seltsamem Ton.
Carl Mendoza repeats in a rather strange tone of voice.

»Es ist eine ziemlich seltsame Statue«, meinte Julia, als sie das kultische Bild der Göttin sah.
“It is a rather strange statue,” she said, when she got a look at the cult image.

»Es scheint mir eine ziemlich seltsame Anhänglichkeit zu sein, die Sie da in all den Jahren aufrechterhalten haben«, stellte ich fest.
‘It seems to me a rather strange devotion to keep up all these years,’ I said.

»Sie müssen mich für ziemlich seltsam halten«, bemerkte sie, »weil ich einfach so einen Tramper mitgenommen habe.
‘You must think I’m rather strange,’ she confided, ‘picking up a hitchhiker like I did.

Ein Zweier von Heather Blake und Helga Müller; ein ziemlich seltsamer Ausdruck auf Heather Blakes Gesicht, als sie direkt in die Kamera schaut.
A two-shot on Heather Blake and Helga Mueller, a rather strange look on Heather’s face as she looks straight into the camera.