Translation for "zielvorgabe" to english

Zielvorgabe

• target
• goal handicap

Translation examples

target

Wir gehen mit klaren Zielvorgaben runter.
We're going to come in with targeted goals.

Am Ende lief es nur auf den Papierkram und die Zielvorgaben hinaus.
In the end it was just the paperwork and the targets.

Unser Glaube, das ist der Glaube an Fakten, an Zahlen, an Statistik und an Zielvorgaben.
We put our faith in facts, in numbers, in statistics and in targets.

Ich zähle die Beine und teile durch zwei. Paß auf, Cind. Zielvorgaben: Alpha.
I just count their legs and divide by two. Hang on. Cind. Targets. Alpha.

Er hat Zielvorgaben manipuliert, Bilanzen frisiert und sogar Fehldiagnosen gestellt und falsche Ratschläge gegeben, nur um das Schlimmste zu verhüten.
He juggled targets, cooked the books and even used misdiagnosis and misdirection to avoid the worst.

»Wenn er schon vorhatte, sein Leben wegzuwerfen, hätte er es wenigstens für die Forschung tun können oder um die Zielvorgaben für die Altfarbensammlung zu erreichen.«
“If he was going to throw his life away, he might have done it in the name of exploration or achieving color scrap collection targets.”

Sind die Zielvorgaben einmal gesetzt, so wird er, zweitens, alles daransetzen, sie zu realisieren – indem er unter anderem zu buchhalterischen Tricks greift, welche die Ergebnisse für dieses Jahr zu Lasten der Zukunft aufbessern.
Second, once the targets are set, they will do everything they can to meet them, including engaging in the kind of accounting gimmickry that boosts this year’s results at the expense of the future.

»Der Anschluss ans Netz ist unweigerlich verknüpft mit den Zielvorgaben für die Altfarbensammlung, die wider Erwarten, wie ich leider feststellen muss, nicht erreicht wurden, bei weitem nicht.«
“Crucially, connection to the grid relates to your scrap-color collection numbers, which I am sorry to say have fallen far short of the target.”

»Amaranth ist der schlechteste Rot-Sortierer, den wir je hatten, und da sich Hoch-Safran als Flop erwiesen hat, brauchen wir Sie im Pavillon, um auch nur den Hauch einer Chance zu haben, die Zielvorgaben für die Farbrestesammlung zu erfüllen.«
“Yewberry is the worst Red sorter we’ve ever had, and with High Saffron a washout, we’ll need you in the Pavilion to even have a chance of meeting scrap-color targets.”

19. November 2008: Dow Jones berichtet, China erwäge eine Zielvorgabe für seine offiziellen Goldreserven von 4 000 Tonnen, um durch eine Diversifizierung das Risiko durch Dollaranlagen zu verringern.
• November 19, 2008: Dow Jones reports that China is considering a target of four thousand metric tons for its official gold reserves to diversify against the risks of holding U.S. dollars.