Similar context phrases
Translation examples
Es zeigte eine hübsche junge Frau beim Zieleinlauf.
The poster showed a pretty young woman crossing a finish line.
Der Hauptpreis bei diesem Wettlauf war ein graues »Finisher«-T-Shirt für jeden der viertausend Zieleinläufer.
The main prize in this race was a gray T-shirt for every one of the four thousand "Finishers."
Und beim Zieleinlauf des New York City Marathon wäre ein Krach wie im Krieg.
And at the finish line at the end of the New York City Marathon it would sound like war.
Aus dieser Richtung zu kommen ist kein gutes Zeichen, wenn man in der dritten Runde ist, denn es bedeutet Aufgabe und nicht Zieleinlauf.
Coming from this direction is a bad sign for someone on his third loop—it means he’s dropping rather than finishing.
Die letzten »Zieleinläufer« trudelten ein paar Minuten nach 18 Uhr ein, gerade früh genug, um den Sonnenuntergang mitzubekommen und sich eine Runde Applaus von den wenigen Rikschafahrern abzuholen, die noch immer an der Ziellinie im Park herumlungerten.
The last of the finishers came in a few minutes after six, just in time to catch the sunset and a round of applause from the few rickshaw drivers still loitering in the park by the finish line.
Wir würden den Start in der Innenstadt mitverfolgen, anschließend zu Wilbur düsen, um die Footballspiele zu verfolgen und die Läufer zu beschimpfen, wenn sie am Haus vorbeikamen, und schließlich wieder nach Downtown rauschen, um den Zieleinlauf mitzukriegen.
We would catch the start downtown, then rush out to Wilbur's to watch the games and abuse the runners as they carne by the house, then rush back downtown in time to cover the finish.
Wir warfen den Rest unserer Jumbo Jet Stars in einen Mülleimer – ich hatte es gerade mal bis zum mittleren weißen Teil geschafft und die blaue Eisschicht nicht einmal probiert – und machten ein paar Stretchingübungen, um beim Zieleinlauf angemessen angestrengt auszusehen.
We threw our ice pop sticks awayI had only managed to get down to the white part of my Rocket, and not even sampled the blueand did a few stretches to limber up for our big finish.
Sechzehnhundert armselige ländliche Rennen, Pferde, Formtabellen, Jockeys, Trainer, Hunderte von verdammten Trainern, Besitzer und noch mehr Besitzer, Distanzen, Gewichte, Reihenfolge des Zieleinlaufs, Zwischenzeiten, Geläuf, Sperren, Mondphasen, alles.« »Auf der Suche nach was?«
Sixteen hundred-odd country races, horses, form, jockeys, trainers, bloody hundreds of trainers, owners, even more owners, distance, weights, order of finish, sectional times, track rating, barriers, phases of the moon, anythin.’ ‘Looking for what?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test