Translation for "ziehharmonika" to english

Ziehharmonika

noun

• concertina
• accordion

Translation examples

concertina noun

Die Wagenkolonne schob sich wie eine Ziehharmonika zusammen und kam zum Stehen.
The cavalcade made like a concertina and stopped.

Auch Judith Schevola schien die »Ziehharmonika« nichts auszumachen.
Judith Schevola didn’t seem to be bothered by the ‘concertina’ either.

In der Frauenstation im oberen Stockwerk spielte eine Ziehharmonika auf.
From the women's floor above came the sound of a concertina.

Jemand spielte Ziehharmonika, und mehrere Männer sangen im Chor.
Someone was playing a concertina and male voices sang in chorus.

Er wirkte auf einmal eingefallen, wie eine Ziehharmonika ohne Luft.
His features appeared to have imploded, so that the face looked crinkled, like a concertina devoid of air.

Jane spielte Klavier, Dora Ziehharmonika und Maude sang.
Jane played the pianoforte, Dora played the concertina, and Maude sang.

er täuschte einen Hustenanfall vor, als er seine »Ziehharmonika« in die Völkerfreundschaft goß;
pretending to suffer from a coughing fit, he poured his ‘concertina’ into the Friendship between the Nations;

Hinter ihm befand sich eine breite Stahltür, die sich durch Scharniere wie eine Ziehharmonika zusammenschieben ließ.
There was a metal gate made from hinged, concertina-style lattices behind him.

Er ging nach hinten und kam mit einem Instrument zurück, das wie eine sechseckige Ziehharmonika aussah.
He went to the back of the stage and returned with an instrument slightly longer than a concertina.

Es war ein Hillman Minx aus den Sechzigern, die Front zerschmettert, die lange Motorhaube eingedrückt wie eine Ziehharmonika.
It was a Hillman Minx from the sixties, the front smashed in, the long bonnet concertinaed.

accordion noun

Auch eine Ziehharmonika konnte ihn nicht rühren.
Even an accordion could not touch him.

Sie standen heraus wie die Quetschfalten einer Ziehharmonika.
They stuck out like the sides of an accordion.

Gitarren und Ziehharmonika musizierten versuchsweise durch den Flat.
Guitars and accordions cried experimentally through the Flat.

Es gehörte zur Ausrüstung des Fallschirmspringers und sah aus wie eine Ziehharmonika.
It was part of the parachutist’s load, its canvas case designed to make it resemble an accordion.

Oder es würde auf der Triborough Bridge einen Unfall geben, der ihr Taxi in eine gelbe Ziehharmonika verwandeln, würde.
Or there would be a crash on the Triborough Bridge, their Checker crushed into a bleeding yellow accordion.

Das Beatmungsgerät gab ein pfeifendes Geräusch von sich, während die kleine Ziehharmonika darin sich auf und ab bewegte.
A respirator wheezed, the little accordion gadget inside flopping up and down.

Aas einem Harmonium ertönte sie freilich nicht, dagegen aus einer etwas kurzathmigen Ziehharmonika in den Händen Caterna’s.
If it is not a harmonium, it is the next thing to it. An accordion makes itself heard in Caterna's hands.

Zoo quetschte einen letzten schrillen Akkord heraus und legte die Ziehharmonika beiseite.
Zoo mashed out a final gaudy chord, and put the accordion aside.

Und sofort gleichsam Herz und Füße getroffen von den Klängen der Ziehharmonika – begann Fedja zu tanzen.
And at once, caught heart and feet by the music of the accordion, Fedya danced.

Sie kommt nicht. Gegen drei Uhr nachts begann ein Deserteur, Ziehharmonika zu spielen.
She did not come. Around three o’clock in the morning a deserter began to play the accordion.